1 00:00:31,909 --> 00:00:36,663 No dia 25 de dezembro, um avião foi avistado na costa de Barcelona. 2 00:00:36,747 --> 00:00:38,790 Estava voando vazio. 3 00:00:38,916 --> 00:00:41,918 Investigação deste caso alcançou os círculos mais altos... 4 00:00:42,044 --> 00:00:44,170 e o escândalo foi quase responsável... 5 00:00:44,254 --> 00:00:46,756 para o outono de pelo menos um governo europeu. 6 00:00:46,840 --> 00:00:49,926 Este filme é uma reconstrução ficcional... 7 00:00:50,052 --> 00:00:53,513 dos acontecimentos que levaram a aparição na última manhã de Natal... 8 00:00:53,597 --> 00:00:55,598 do avião vazio. 9 00:02:50,547 --> 00:02:53,883 Aqui estou eu, no final da estrada ‒ 10 00:02:53,967 --> 00:02:56,511 Nápoles, França, Espanha, México... 11 00:02:56,595 --> 00:02:59,889 e agora Munique - Sebastianplatz 16. 12 00:03:00,015 --> 00:03:02,433 No sótão desta casa vive Jakob Zouk... 13 00:03:02,559 --> 00:03:05,019 um pequeno bandido, um presidiário... 14 00:03:05,103 --> 00:03:07,104 e o último homem vivo, além de mim... 15 00:03:07,231 --> 00:03:10,149 quem sabe toda a verdade sobre Gregório Arkadin. 16 00:03:10,234 --> 00:03:13,361 Meu relatório confidencial está completo agora. 17 00:03:13,445 --> 00:03:16,030 Minha taxa original para este trabalho foi de $ 15.000... 18 00:03:16,156 --> 00:03:18,574 e parece um pequeno bônus será jogado dentro ‒ 19 00:03:19,701 --> 00:03:22,453 como uma faca nas minhas costas. 20 00:03:22,579 --> 00:03:25,373 Mas Zouk terá o seu primeiro, a menos que eu possa salvá-lo. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,710 Sim, e então eu... 22 00:03:29,837 --> 00:03:31,796 o sugador de prêmios do mundo. 23 00:03:32,840 --> 00:03:35,758 Jakob Zouk! 24 00:03:41,682 --> 00:03:43,516 Jakob Zouk? 25 00:03:52,067 --> 00:03:53,943 Jakob Zouk? 26 00:03:56,822 --> 00:03:59,115 Me desculpe, mas você vai tem que falar comigo. 27 00:03:59,241 --> 00:04:01,158 Temos que sair daqui. 28 00:04:02,286 --> 00:04:05,454 Olha, se não começarmos a nos mover, você vai ser morto. 29 00:04:07,708 --> 00:04:09,667 Quero dizer isso – assassinado! 30 00:04:11,128 --> 00:04:13,379 Sou um homem moribundo sem dinheiro. 31 00:04:13,463 --> 00:04:15,464 Alguém quer me matar? 32 00:04:17,301 --> 00:04:19,552 - Ele está perdendo tempo. - Sem dinheiro, hein? 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,055 Você gostaria de ganhar 500 marcos? 34 00:04:23,140 --> 00:04:25,600 Huh? 35 00:04:25,684 --> 00:04:28,644 E quem é você, Papai Noel? 36 00:04:30,689 --> 00:04:33,941 Eu sou aquele que vai te manter de ser assassinado. 37 00:04:34,067 --> 00:04:37,987 Se eu posso salvar sua vida, posso salvar a minha. Temos que ficar juntos. 38 00:04:40,324 --> 00:04:42,783 - Quem é você? - Meu nome é Van Stratten. 39 00:04:42,868 --> 00:04:46,329 A primeira vez que ouvi o nome Arkadin estava em Nápoles. 40 00:04:46,413 --> 00:04:49,290 Esse homem, Bracco, contei para minha garota, Mily. 41 00:04:49,374 --> 00:04:52,543 -Mily? Quem são essas pessoas? - Mily era minha namorada. 42 00:04:52,669 --> 00:04:56,255 E Bracco nos deu dois nomes e uma maneira de ficar rico. 43 00:04:56,340 --> 00:04:59,634 Bem, por que esse Bracco deveria lhe fazer um favor se ele não te conhecesse antes? 44 00:04:59,760 --> 00:05:02,595 Não sei. Talvez ele tivesse algum tipo de simpatia por mim. Ele estava morrendo. 45 00:05:02,679 --> 00:05:05,681 Oh, estou morrendo, mas não tenho simpatia para você, seja qual for. 46 00:05:07,559 --> 00:05:09,685 Eu também não gosto de você... 47 00:05:09,811 --> 00:05:11,938 mas eu tenho que salvar sua vida. 48 00:05:13,148 --> 00:05:15,024 Eu vou te dizer por quê. 49 00:05:15,150 --> 00:05:18,361 Tudo começou uma noite no porto de Nápoles. 50 00:06:41,278 --> 00:06:43,863 Quem é esse homem? Você sabe que não podemos nos dar ao luxo de problemas. 51 00:06:43,947 --> 00:06:47,033 - Vá procurar um médico, rápido. - Tarde demais para um médico. 52 00:06:47,117 --> 00:06:50,119 - Mas a polícia! - Tente mantê-los afastados. 53 00:06:52,205 --> 00:06:55,916 Eu não quero gastar meus últimos minutos com muitos policiais. 54 00:06:56,001 --> 00:06:59,086 - Eu não culpo você. - Cara, você não fez isso. 55 00:06:59,212 --> 00:07:01,255 Claro que não, mas não podemos deixá-lo sangrar até a morte. 56 00:07:01,339 --> 00:07:03,966 Não, mademoiselle. 57 00:07:04,092 --> 00:07:06,469 Foi outro que me esfaqueou. 58 00:07:06,595 --> 00:07:08,637 Ele fugiu. 59 00:07:11,892 --> 00:07:14,393 Vá ver o que está acontecendo. 60 00:07:36,416 --> 00:07:38,667 Meu nome é Bracco. Não importa a polícia. 61 00:07:38,794 --> 00:07:41,337 Vou me vingar do meu jeito. Ouvir. 62 00:07:41,463 --> 00:07:44,298 Tudo bem, velho. Vá com calma. Você ficará bem. 63 00:07:44,382 --> 00:07:46,717 Você será rico. 64 00:07:46,843 --> 00:07:49,470 Não tenha pena dele, hein? 65 00:07:50,806 --> 00:07:54,058 Você verá. Ele lhe pagará milhões. 66 00:07:54,184 --> 00:07:56,143 Apenas faça o que eu digo. 67 00:07:57,687 --> 00:08:00,523 Digamos que Bracco lhe contou tudo sobre ele, tudo sobre seu passado. 68 00:08:00,649 --> 00:08:03,526 Mas quem é esse homem? 69 00:08:03,610 --> 00:08:05,820 A polícia... eles estão vindo para cá! 70 00:08:05,946 --> 00:08:07,905 A polícia. Não conte a eles o que eu disse. 71 00:08:08,031 --> 00:08:10,991 - E nós? Cara, eles vão me colocar na cadeia também? - Cale-se! 72 00:08:11,118 --> 00:08:13,702 Agora, ouça. O que eu dou a você são dois nomes. 73 00:08:13,829 --> 00:08:17,832 - Você tem que me contar tudo. - Isso eu não pensei que daria a ninguém. 74 00:08:17,958 --> 00:08:20,501 Não é dinheiro, mas vale milhões. 75 00:08:21,628 --> 00:08:24,004 Você é legal comigo. Isso o deixará rico. 76 00:08:25,090 --> 00:08:27,550 É Bracco. O Americano – O que ele está fazendo aqui? 77 00:08:27,634 --> 00:08:30,010 Olha, acabei de passar por aqui. Eu tenho um barco aqui. 78 00:08:30,095 --> 00:08:32,221 - Seus papéis. - Vou embarcar e pegá-los. 79 00:08:32,347 --> 00:08:33,889 Nós iremos com você. 80 00:08:37,811 --> 00:08:40,187 Venha aqui. Venha aqui. 81 00:08:40,272 --> 00:08:42,481 Por favor, devo pagá-lo de volta. 82 00:08:42,566 --> 00:08:45,067 Lembre-se, é um segredo. Diga a ele que você conhece o passado dele. 83 00:08:45,152 --> 00:08:48,112 Rápido. Venha aqui. 84 00:08:51,324 --> 00:08:53,242 Policial muito inteligente. 85 00:08:57,080 --> 00:08:59,957 Você vai se lembrar - 86 00:09:00,083 --> 00:09:02,126 o nome... 87 00:09:02,252 --> 00:09:04,128 da mulher. 88 00:09:06,965 --> 00:09:10,718 OK. Então você encontrou os cigarros. Essa garota não tem ligação com meu negócio. 89 00:09:12,220 --> 00:09:14,430 - Vamos, Bracco. O que você estava dizendo? O que? - Ele está morto? 90 00:09:14,556 --> 00:09:16,724 O que você acha? 91 00:09:16,808 --> 00:09:18,767 Bracco estava sussurrando alguma coisa. 92 00:09:18,894 --> 00:09:21,353 Sim, Bracco estava falando com você. O que foi? 93 00:09:21,438 --> 00:09:23,647 Ele não estava fazendo nenhum sentido. Era apenas um nome. Ele estava morrendo. 94 00:09:23,773 --> 00:09:26,233 - Qual era o nome? - Arkadino. 95 00:09:28,195 --> 00:09:30,154 Gregório Arkadin. 96 00:09:30,655 --> 00:09:33,699 Mily não estava me esperando nos portões da prisão... 97 00:09:33,783 --> 00:09:35,784 mas localizei-a até Juan-les-Pins. 98 00:09:35,869 --> 00:09:38,662 Garota inteligente. Ela seguiu a dica de Bracco. 99 00:09:41,791 --> 00:09:43,918 Arkadin estava na cidade. 100 00:09:44,044 --> 00:09:46,962 - Mily dá um ótimo show, senhor. - Não, ela não está aqui agora. Ela está em uma festa. 101 00:09:47,047 --> 00:09:49,131 - Qual festa? - Na festa, claro. 102 00:09:49,257 --> 00:09:52,760 Nesta temporada uma festa significa apenas uma coisa – Gregory Arkadin. 103 00:09:52,886 --> 00:09:57,139 Quem Arkadin realmente era e onde de onde veio toda aquela grana, ninguém sabia me dizer. 104 00:09:57,265 --> 00:09:59,850 Ele tinha uma villa perto de Monte Carlo e um castelo na Espanha... 105 00:09:59,976 --> 00:10:02,394 Rolls-Royce com uma trompa musical especial... 106 00:10:02,479 --> 00:10:04,480 um dos maiores iates no mundo... 107 00:10:04,564 --> 00:10:06,482 e pelo menos três passaportes. 108 00:10:06,566 --> 00:10:09,443 Para sacudi-lo como Bracco havia dito não foi tão fácil. 109 00:10:09,527 --> 00:10:12,279 Ele era um bebê difícil de pegar - guarda-costas e tudo. 110 00:10:12,405 --> 00:10:14,907 Mas descobri que ele tinha um ponto fraco 111 00:10:14,991 --> 00:10:16,909 sua filha, Raina. 112 00:10:16,993 --> 00:10:20,579 Sim, ele é muito rígido com ela. Ela nem sequer tem permissão para entrar no iate. 113 00:10:20,664 --> 00:10:23,040 Me pergunto se há alguma maneira Posso marcar um encontro com ele? 114 00:10:23,166 --> 00:10:26,460 - Para que ele possa te apresentar a garota? - Não, é uma questão de negócios. 115 00:10:26,544 --> 00:10:29,213 Você quer conhecer a filha dele para que você possa falar com ele? 116 00:10:29,339 --> 00:10:33,676 - Garoto, você deve estar enlouquecendo. - Ou, uh, mudando minha sorte. 117 00:10:35,553 --> 00:10:37,513 Muito atraente, senhorita Arkadin. 118 00:10:37,639 --> 00:10:40,182 Ela pode ser durona, mas ela poderia me levar até o pai dela. 119 00:10:40,308 --> 00:10:41,934 Depois teve aquele namorado - 120 00:10:42,018 --> 00:10:45,479 um daqueles personagens ingleses intitulados chamado, uh, marquês ou algo assim. 121 00:10:45,563 --> 00:10:49,650 O marquês de Rutleigh, mas o pai dela pensa ninguém é bom o suficiente para ela, então - 122 00:10:49,734 --> 00:10:52,444 - O Sr. Arkadin está com ela? - Não, ele está dando uma grande festa. 123 00:10:52,529 --> 00:10:54,655 Não é o tipo que você pediria para sua filha, se você sabe o que quero dizer. 124 00:10:54,781 --> 00:10:56,865 - Essa é a central telefônica ali atrás? - Sim, senhor. Bem ali. 125 00:10:56,992 --> 00:10:59,994 - Obrigado. - Com licença, querido. Eu pareço ser desejado ao telefone. Uma chatice terrível. 126 00:11:00,120 --> 00:11:02,037 OK. 127 00:11:02,122 --> 00:11:05,332 - Ah, senhorita Arkadin, gostaria de dançar? - Não, sinto muito. 128 00:11:05,417 --> 00:11:07,793 Seu amigo vai demorar algum tempo no telefone de longa distância. 129 00:11:07,877 --> 00:11:09,878 Como você conhece Bob atendendo uma chamada de longa distância? 130 00:11:09,963 --> 00:11:12,256 Quem saberia melhor? Eu mesmo fiz a ligação. 131 00:11:12,382 --> 00:11:15,968 Você vai ficar abafado com isso, ou devemos começar a dançar agora mesmo e economizar tempo? 132 00:11:17,595 --> 00:11:19,555 Ecoutez! Operador! 133 00:11:19,639 --> 00:11:22,224 ♪♪ 134 00:11:23,852 --> 00:11:25,728 - Senhorita Arkadin. - Sim? 135 00:11:25,854 --> 00:11:29,857 Uma mensagem do seu pai. Ele está esperando por você e pede que você lembre que é bem tarde. 136 00:11:33,945 --> 00:11:36,071 Sim, mas como ele aprendeu que você estava aqui - e tão rapidamente? 137 00:11:36,197 --> 00:11:38,907 Ele corre o maior sistema de espionagem privado na Terra. 138 00:11:39,034 --> 00:11:40,993 Sim, eu sei disso, mas quando vou te ver da próxima vez? 139 00:11:41,077 --> 00:11:43,579 - Parto para Espanha pela manhã. - Você está voando? 140 00:11:43,663 --> 00:11:46,373 - No avião do pai? Não. - Ah, dirigindo sozinho. 141 00:11:46,458 --> 00:11:49,918 - Começar cedo antes do amanhecer. - Digo, parece perfeitamente assustador. 142 00:11:50,045 --> 00:11:52,379 - Lá está ele, no carro. - Seu pai? 143 00:11:52,464 --> 00:11:54,757 - É melhor voltar para dentro. - eu digo, mas olha aqui, minha velha ‒ 144 00:11:54,883 --> 00:11:58,135 - Prefiro que ele não nos veja juntos. - Ah, tudo bem. 145 00:11:58,261 --> 00:12:01,180 Ah, com licença, velho. Sinto muito. 146 00:12:01,264 --> 00:12:03,599 Ei, isso é uma grande coincidência. 147 00:12:03,725 --> 00:12:06,268 Quero dizer, você vai para a Espanha amanhã. Eu mesmo vou para lá, você sabe. 148 00:12:06,394 --> 00:12:08,270 - Mundo pequeno, não é? - Sim. 149 00:12:08,396 --> 00:12:10,356 Olá, papai. Como foi sua festa? 150 00:12:28,249 --> 00:12:30,125 - Obrigado. - Bem, o que você sabe? 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,878 Se não for aquele playboy famoso, Guy Van Stratten. 152 00:12:32,962 --> 00:12:35,047 - Ah, aí está você. - Eu ouvi você lá fora. 153 00:12:35,131 --> 00:12:37,925 - O que é tudo isso sobre a Espanha? - Trataremos disso em um minuto. 154 00:12:38,051 --> 00:12:41,929 - O que você estava fazendo naquela festa? - Foi no iate do Sr. Arkadin. 155 00:12:42,013 --> 00:12:44,681 Arkadino. Você percebe o que isso significa? 156 00:12:44,808 --> 00:12:47,393 Isso é bom para você. É isso que torna tudo tão louco. 157 00:12:47,477 --> 00:12:50,479 Você e eu estamos no caminho certo, e nenhum de nós tem ideia... 158 00:12:50,563 --> 00:12:52,815 quanta massa A dica de Bracco vale. 159 00:12:52,941 --> 00:12:54,566 -Braco? - Ele está morto. 160 00:12:54,651 --> 00:12:56,652 Cara, preciso te contar uma coisa. 161 00:12:56,736 --> 00:12:58,654 Sim, apenas mantenha uma mesa. Já estaremos entrando. 162 00:12:58,738 --> 00:13:00,989 Mas, Guy, havia aquele outro nome ele sussurrou para mim. 163 00:13:01,116 --> 00:13:03,784 Quero dizer, além de Arkadin. Era um nome de mulher. 164 00:13:03,910 --> 00:13:06,370 - Por que você não me contou sobre isso? - A polícia estava levando você embora. 165 00:13:06,496 --> 00:13:09,456 - Por que você não me escreveu? - Eu nem te vi desde então. Que bem isso teria feito para você na prisão? 166 00:13:09,582 --> 00:13:11,542 Você esteve ausente por três meses. 167 00:13:11,668 --> 00:13:14,002 Você não vai me beijar mesmo? 168 00:13:17,674 --> 00:13:19,883 Então você foi à festa de Arkadin, hein? 169 00:13:20,009 --> 00:13:22,261 - Hum-hmm. - Como você se saiu? 170 00:13:22,345 --> 00:13:24,847 Ah, deve ter havido 50 outras garotas naquele barco. 171 00:13:24,931 --> 00:13:27,474 Sim. Ouvi dizer que ele está navegando de volta à Espanha. 172 00:13:27,559 --> 00:13:31,228 Na próxima semana ele vai dar um grande baile social. Por que você não tenta ser convidado? 173 00:13:31,354 --> 00:13:34,690 - Para um baile da sociedade? - No iate, estúpido. 174 00:13:34,816 --> 00:13:39,445 - Tudo bem. - Olha, querido. Entre naquele cruzeiro para a Espanha. 175 00:13:39,529 --> 00:13:42,156 - Use todos os seus encantos nele. - Hum-hmm. 176 00:13:42,282 --> 00:13:44,283 Veja o que você pode descobrir. 177 00:13:44,367 --> 00:13:46,368 Jogue o nome de Bracco nele e a mulher ‒ 178 00:13:46,453 --> 00:13:48,412 - Esse é o problema. - Você esqueceu, quer dizer? 179 00:13:48,538 --> 00:13:50,956 Você vê, eu não conseguia ouvir muito bem. 180 00:13:51,040 --> 00:13:55,502 E logo depois disso, qual é o nome dele - Bracco - morreu. 181 00:13:55,587 --> 00:13:58,714 Então eu não poderia muito bem peça-lhe para repetir. 182 00:13:58,840 --> 00:14:01,800 OK. Agora, olhe. 183 00:14:01,885 --> 00:14:06,847 Diga ao Sr. Arkadin que você tem um amigo que era um grande amigo de Bracco. 184 00:14:06,973 --> 00:14:10,934 - Não use meu nome. - Ah, cara. Cara, tome cuidado. 185 00:14:11,060 --> 00:14:14,396 Apenas diga a ele, se ele estiver interessado, uma reunião pode ser marcada. 186 00:14:14,522 --> 00:14:18,525 Olha, é diferente para mim. Eu sou uma garota e ele é um homem. 187 00:14:18,610 --> 00:14:20,819 Pode haver uma abertura em alguma empresa que ele controla. 188 00:14:20,904 --> 00:14:23,906 Você sabe, um jovem brilhante quem sabe coisas sobre o Sr. Arkadin... 189 00:14:23,990 --> 00:14:24,573 quem finge saber. 190 00:14:26,117 --> 00:14:29,244 Olá! Você realmente vai para a Espanha? 191 00:14:29,370 --> 00:14:32,456 - Meu carro quebrou. Que tal uma carona? - Então essa é a sua técnica. 192 00:14:34,167 --> 00:14:37,753 - É uma subida longa, mas tudo bem. - Obrigado. Isso é um golpe de sorte para mim. 193 00:14:37,879 --> 00:14:41,673 Ah, isso? Ele é um dos secretários do meu pai. 194 00:14:41,758 --> 00:14:44,593 Ele tem todos os tipos de secretárias. Alguns deles também atuam como vice-presidentes. 195 00:14:44,719 --> 00:14:47,596 Aquele é massagista e ali está o Rico. 196 00:14:47,680 --> 00:14:49,556 Ele está no comando de números de telefone de senhoras. 197 00:14:49,641 --> 00:14:52,559 Mas isso é algo que eu não deveria saber, é claro. 198 00:15:09,786 --> 00:15:12,412 Bem, isso é um castelo na Espanha, com certeza. Obrigado pela carona. 199 00:15:12,497 --> 00:15:15,707 - Você vai passar a noite aqui? - Quero tentar conversar com o hotel local em me dar uma cama. 200 00:15:15,792 --> 00:15:17,793 Eu vou te mostrar onde está. 201 00:15:17,877 --> 00:15:20,921 - É isso ou - - Ou o quê? 202 00:15:21,005 --> 00:15:24,424 Ou desenvolvemos uma forte dor de cabeça ou carburador com vazamento ou algo assim... 203 00:15:24,509 --> 00:15:27,886 e seríamos forçados a passar a noite o outro lado da fronteira. 204 00:15:30,890 --> 00:15:34,726 - Ah, ah. Aí vem o ogro. - Ogro? 205 00:15:34,811 --> 00:15:37,312 - Ogre é meu apelido para Pops. - Ah, seu pai. 206 00:15:37,397 --> 00:15:39,356 - Você nunca leu nenhum conto de fadas? - Não, não muitos. 207 00:15:39,482 --> 00:15:43,068 Você sabe, "Fee, fie, fo, fum, Sinto cheiro de sangue de um inglês. 208 00:15:43,152 --> 00:15:46,613 Esteja ele vivo ou morto, Vou moer seus ossos para fazer meu pão.” 209 00:15:46,739 --> 00:15:48,782 E isso é um ogro, hein? Algum tipo de bicho-papão. 210 00:15:48,866 --> 00:15:51,660 Se você conhecer meu pai, você verá o que quero dizer. 211 00:15:51,786 --> 00:15:54,121 "Se"? Você quer dizer, quando eu o conhecer. 212 00:15:55,164 --> 00:15:58,000 - É ele aí em cima, hein? Esse avião? - Sim. Ele voou para Tânger esta manhã. 213 00:15:58,126 --> 00:16:00,627 Agora ele está se juntando a mim aqui para se preparar para o nosso famoso baile de máscaras. 214 00:16:00,753 --> 00:16:03,005 Isso só será no domingo à noite. Bom. 215 00:16:03,131 --> 00:16:05,215 - O que há de bom nisso? - Nos dá quase uma semana. 216 00:16:05,341 --> 00:16:07,217 - Para que? - Conhecendo melhor. 217 00:16:07,343 --> 00:16:10,137 - Não me diga que você vai ficar. - Vou à sua festa. 218 00:16:10,221 --> 00:16:12,764 - Eu não acredito. - Bem, por que não? 219 00:16:12,849 --> 00:16:14,933 - Você conhece todos os seus convidados pessoalmente? - Claro que não. 220 00:16:15,018 --> 00:16:17,185 - Bem, você me conhece. - Eu? 221 00:16:17,312 --> 00:16:19,771 Talvez ainda não, querido, mas você vai. 222 00:16:19,856 --> 00:16:22,274 - O que há de tão cômico? - Gosto que você seja duro. 223 00:16:22,358 --> 00:16:24,943 É muito ruim você é um absurdo. 224 00:16:29,699 --> 00:16:31,366 ♪♪ 225 00:16:41,336 --> 00:16:44,296 ♪♪ 226 00:16:58,394 --> 00:17:02,981 ♪♪ 227 00:17:15,995 --> 00:17:18,538 ♪♪ 228 00:17:43,731 --> 00:17:46,608 - Eu estive procurando por você. - As secretárias do pai também. 229 00:17:46,734 --> 00:17:48,694 - A WHO? - E por favor, pare de fumar. 230 00:17:48,778 --> 00:17:51,154 - Por conta de todas aquelas cobranças nos bandidos? - Shh! 231 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 Eu pensei que o baile de máscaras não foi até domingo. 232 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 - É uma procissão religiosa. -Ah. 233 00:17:55,576 --> 00:17:57,452 - Eles são Penitentes. - Eles são o quê? 234 00:17:57,578 --> 00:18:00,205 - Se você ficar quieto, eu te explico. - Uh-huh. 235 00:18:00,289 --> 00:18:02,916 Olhar. Alguns deles estão descalços. Outros têm correntes. 236 00:18:03,042 --> 00:18:06,420 ♪♪- Uh, com licença um minuto. 237 00:18:06,504 --> 00:18:10,966 - Achei que você estava me procurando. - Acabei de ver alguém no meio da multidão Eu deveria dizer olá para. 238 00:18:11,092 --> 00:18:13,051 Oh. A garota do suéter quem estava acenando para você? 239 00:18:13,136 --> 00:18:15,929 Milly? Na verdade, acho que ela está aqui para embarcar naquele cruzeiro que seu pai está oferecendo. 240 00:18:16,055 --> 00:18:18,140 - Ela é mais amiga dele. - Bem, ela é o tipo dele. 241 00:18:26,399 --> 00:18:28,900 Obrigado por se arrastar da sua nova namorada. eu perguntaria 242 00:18:28,985 --> 00:18:30,902 Por que você não volta para o hotel? 243 00:18:30,987 --> 00:18:34,489 Eu perguntaria o que ela tem para você que eu não tenho, exceto que eu sei a resposta ‒ 244 00:18:34,615 --> 00:18:36,950 - algumas centenas de milhões de dólares. - Por favor, fique quieto? 245 00:18:37,034 --> 00:18:40,787 - O que há com aqueles malucos da Klu Kluxers? - Eles são Penitentes. 246 00:18:40,872 --> 00:18:43,165 Sim, eu sei. Mas o que são eles vestida assim? 247 00:18:43,291 --> 00:18:47,377 Eles estão fazendo penitência. Isso significa que eles estão arrependidos de seus pecados. 248 00:18:47,503 --> 00:18:50,046 Eles devem estar muito arrependidos. 249 00:18:50,173 --> 00:18:52,799 Bem? Você já falou com Arkadin? 250 00:18:52,884 --> 00:18:55,177 Por que você acha que vim para a Espanha, ver você? 251 00:18:55,303 --> 00:18:57,387 Olha, Mily, Eu estive pensando sobre isso. 252 00:18:57,513 --> 00:18:59,473 Acho que talvez devêssemos esquecer isso. 253 00:18:59,557 --> 00:19:02,184 ♪♪ 254 00:19:02,310 --> 00:19:04,102 - Cara! - Chegando! 255 00:19:04,187 --> 00:19:08,565 Esqueça? Você está indo atrás do dinheiro de Arkadin do seu jeito – através da filha dele – não é? 256 00:19:08,691 --> 00:19:11,610 Bem, é melhor você tomar cuidado com o que pisa ou posso decidir começar a falar. 257 00:19:11,694 --> 00:19:15,822 Estou falando sério, cara. E não será sobre Bracco ou qualquer coisa misteriosa assim. 258 00:19:15,907 --> 00:19:18,325 Será tudo sobre você. 259 00:19:18,409 --> 00:19:20,368 Você, por acaso, tentando me ameaçar? 260 00:19:20,453 --> 00:19:23,413 Eu só estou dizendo a você para deixá-la sozinha. 261 00:19:28,169 --> 00:19:30,670 - Olá, amigo. o que você está fazendo aqui? - Só esperando. 262 00:19:30,797 --> 00:19:33,173 Não bem debaixo do castelo assim, onde podemos ser vistos. 263 00:19:33,257 --> 00:19:37,260 - É meio difícil fugir daquele castelo. - Eu sei. E a cidade está repleta de secretárias. 264 00:19:37,386 --> 00:19:39,846 Te ligo assim que enquanto me afasto do ogro. 265 00:19:39,972 --> 00:19:42,557 Olha, por que você não me leva lá em cima, me apresentar a ele e acabar com isso? 266 00:19:42,683 --> 00:19:47,229 Porque estamos nos divertindo, e eu gostaria que durasse alguns dias, bobo! 267 00:19:57,824 --> 00:20:01,076 - Olhar! Você venceu! - Ei! 268 00:20:01,202 --> 00:20:03,995 - Eu sabia. - O que eu ganho? 269 00:20:04,080 --> 00:20:05,997 Um biscoito. 270 00:20:11,504 --> 00:20:13,421 Vamos. 271 00:20:43,786 --> 00:20:46,788 - Ei! Ei, qual é a pressa? - Há algumas secretárias lá atrás. 272 00:20:46,914 --> 00:20:48,790 - Estou verificando você, hein? - Sim. 273 00:20:48,916 --> 00:20:51,918 - Ele te trata como se fosse um marido ciumento. - Se o pai fizesse o que queria, eu nunca me casaria. 274 00:20:52,044 --> 00:20:54,588 - Você não precisa se preocupar com isso, querido. - Ah, o que você quer dizer? 275 00:20:54,672 --> 00:21:00,343 Vou te fazer uma promessa. Enquanto eu viver, Eu nunca vou te pedir em casamento. 276 00:21:01,429 --> 00:21:03,889 Nossa, obrigado. 277 00:21:03,973 --> 00:21:05,891 Ei! 278 00:21:29,373 --> 00:21:33,460 ♪♪ 279 00:21:41,052 --> 00:21:43,887 ♪♪ 280 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 ♪♪ 281 00:21:59,487 --> 00:22:02,447 - Uh, um momento, por favor, senhor. - Uh, me desculpe? 282 00:22:02,531 --> 00:22:06,159 O Conde de Torregon sabe que você está aqui com o convite dele, senhor? 283 00:22:06,285 --> 00:22:09,329 - Bem, ah... - Não fique triste, Rudi. Claro que sim. 284 00:22:09,413 --> 00:22:12,332 - Raina me mandou buscar você, meu velho. - Obrigado. 285 00:22:12,416 --> 00:22:16,002 Não, por aqui. E coloque sua máscara. Essa é a forma, você sabe. 286 00:22:16,087 --> 00:22:18,046 - Enfim, onde está o ogro? - Perdão? 287 00:22:18,172 --> 00:22:20,131 - Nosso anfitrião. Eu gostaria de vê-lo. - Bem, você não pode estar falando sério. 288 00:22:20,216 --> 00:22:22,217 - Por que não? - Tenho tentado evitar que ele me veja. 289 00:22:22,301 --> 00:22:26,012 - O que você quer dizer? - Desde que fui pego saindo com Raina sem permissão oficial, fui persona non grata. 290 00:22:26,097 --> 00:22:28,014 Oh. Tudo bem. 291 00:22:28,099 --> 00:22:30,433 Então é um baile de máscaras, mas não é Halloween, é? 292 00:22:30,559 --> 00:22:32,519 O que com tudo esses Frankensteins malucos? 293 00:22:34,146 --> 00:22:36,106 Agora, olhe, meu velho, você não entende. 294 00:22:36,232 --> 00:22:38,191 Todas essas pessoas deveriam para representar as pinturas. 295 00:22:38,275 --> 00:22:40,860 Agora, alguns de nós vieram como visões e monstros. Goya. 296 00:22:40,987 --> 00:22:42,904 - Quem? - Você conhece Goya. 297 00:22:42,989 --> 00:22:44,656 Prazer em conhecê-lo. 298 00:22:44,740 --> 00:22:47,659 ♪♪ 299 00:23:21,819 --> 00:23:23,778 - E agora? - Só um capricho do ogro. 300 00:23:23,904 --> 00:23:26,072 Diga-me, eu tenho que lutar um duelo com esses dois personagens? 301 00:23:26,198 --> 00:23:29,451 - Não, beba a vodca tripla e você passa. - Vodka tripla? 302 00:23:29,577 --> 00:23:31,661 Desculpe, senhor. Não há exceções. 303 00:23:31,787 --> 00:23:35,331 O pai gosta que seus convidados estejam prontos para uma festa antes de começar. 304 00:23:35,458 --> 00:23:38,334 Selvagem, claro, mas ele também é. 305 00:23:38,461 --> 00:23:40,420 Experimente e faça uma boa impressão nele. 306 00:23:55,478 --> 00:23:57,937 Desculpe. 307 00:23:58,022 --> 00:24:00,106 Eu vejo que você estava falando com nossa anfitriã. 308 00:24:00,232 --> 00:24:02,901 - Bem, eu... - A jovem senhorita Arkadin. 309 00:24:02,985 --> 00:24:07,614 - Claro que conheço Raina, Sr. - Não vamos nos apresentar. Isto é um baile de máscaras. 310 00:24:07,740 --> 00:24:12,368 - Você a conhece há muito tempo? - Raina? Ah, nós nos encontramos algumas vezes. 311 00:24:12,495 --> 00:24:15,038 Todos os tipos de pessoas estão sempre tentando conhecê-la. 312 00:24:15,164 --> 00:24:17,707 Na posição dela, isso é natural, claro. 313 00:24:17,833 --> 00:24:21,127 Caçadores de fortunas, aventureiros. Você conhece o tipo. 314 00:24:21,212 --> 00:24:24,214 - Ah, claro. - Eu pensei que você faria. 315 00:24:24,340 --> 00:24:27,217 Venha aqui. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 316 00:24:30,346 --> 00:24:32,680 Você pode estar interessado. 317 00:24:32,807 --> 00:24:36,017 Você sabe onde estamos, não é? Feche a porta, por favor. 318 00:24:37,520 --> 00:24:39,437 - Este é o quarto dela. - Huh? 319 00:24:39,522 --> 00:24:43,775 - Quarto da Raina. Você entende? - Ah, é um quarto muito lindo. Todo esse lugar 320 00:24:43,859 --> 00:24:45,860 Esta é a cama dela. 321 00:24:50,449 --> 00:24:52,367 Seu travesseiro. 322 00:24:53,786 --> 00:24:56,162 Deixei isso aqui para ela estudar. 323 00:24:58,541 --> 00:25:01,668 Você pode olhar para isso, se você quiser. 324 00:25:01,752 --> 00:25:05,004 “Relatório Confidencial”. Tem meu nome nele. 325 00:25:05,089 --> 00:25:07,006 Oh? 326 00:25:07,091 --> 00:25:09,592 Sim. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,845 Sim, meu nome é Van Stratten, Sr. 328 00:25:11,929 --> 00:25:15,515 De acordo com esse dossiê, você nasceu George Streitheimer. 329 00:25:15,641 --> 00:25:19,018 Rua! O nome do meu pai era Streeter. 330 00:25:19,103 --> 00:25:23,148 A identidade do seu pai não parecem ter sido estabelecidos. 331 00:25:23,232 --> 00:25:26,818 Prossiga. Leia. Certifique-se de deixar isso para Raina... 332 00:25:26,902 --> 00:25:28,903 depois que a festa acabar. 333 00:25:31,699 --> 00:25:35,201 A festa parece ter acabado já, Sr. Arkadin. 334 00:25:38,664 --> 00:25:41,583 - Quem inventou isso para você? - Detetives particulares. 335 00:25:42,626 --> 00:25:46,296 Pode parecer um investimento considerável para fazer de um mero gigolô... 336 00:25:46,422 --> 00:25:49,215 um pequeno aventureiro. 337 00:25:49,300 --> 00:25:52,218 Veja, minha filha é muito importante para mim. Não há nada que eu faria 338 00:25:52,303 --> 00:25:56,514 Então sou um pequeno aventureiro, não é? E você, Sr. Arkadin? 339 00:25:56,599 --> 00:25:59,100 Como você acha que ficaria se alguém levantasse um dossiê sobre você? 340 00:25:59,185 --> 00:26:01,895 O que vocês dois estão fazendo no meu quarto? 341 00:26:01,979 --> 00:26:05,940 Um momento, Raina. Eu quero ter muita certeza de que entenda o que seu amigo aqui está falando. 342 00:26:06,066 --> 00:26:09,736 Sim, é verdade! Eu vendi cigarros, até mesmo um pouco de ouro uma vez. 343 00:26:09,862 --> 00:26:13,281 Mas e você, Senhor Todo-Poderoso Gregory Arkadin? 344 00:26:13,407 --> 00:26:16,576 Que tal se alguém se levantasse um relatório confidencial sobre você, hein? 345 00:26:16,702 --> 00:26:19,078 Toda a sujeira, quero dizer - de Bracco para baixo. 346 00:26:19,163 --> 00:26:21,664 - Tenho vergonha de você. - Essa é apenas a ideia. 347 00:26:21,790 --> 00:26:24,959 Quero dizer, padre, você realmente acha esta é a maneira de ‒ 348 00:26:25,085 --> 00:26:27,629 Cara! Voltar. 349 00:26:43,979 --> 00:26:49,108 Não, não é um discurso. Propondo um brinde ao estilo georgiano, Luigi. 350 00:26:49,235 --> 00:26:52,028 - Como você me reconheceu? - Eu conheço você. 351 00:26:52,154 --> 00:26:56,824 Seus óculos levantados, amigos. Em brindes georgianos, uma pequena história sempre vem em primeiro lugar. 352 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Eu tive um sonho. 353 00:27:00,162 --> 00:27:02,914 Me encontrei em um cemitério... 354 00:27:02,998 --> 00:27:06,251 onde todas as lápides foram marcados de forma curiosa ‒ 355 00:27:06,335 --> 00:27:09,212 1822 - 1826... 356 00:27:09,338 --> 00:27:11,881 1930 - '34. 357 00:27:12,007 --> 00:27:16,469 Sempre assim. Sempre um tempo muito curto entre o nascimento e a morte. 358 00:27:16,553 --> 00:27:20,139 No cemitério era um homem muito velho. 359 00:27:20,224 --> 00:27:22,684 Eu perguntei a ele como foi que ele viveu tanto tempo... 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,561 quando todos os outros em sua aldeia havia morrido tão jovem. 361 00:27:25,688 --> 00:27:28,731 Mas, não, ele me disse isso - “Não que morramos cedo. 362 00:27:28,857 --> 00:27:33,861 "É só que aqui, em nossas lápides, não contamos os anos de vida de um homem... 363 00:27:33,988 --> 00:27:36,614 mas sim o período de tempo ele manteve um amigo." 364 00:27:37,658 --> 00:27:39,617 Vamos beber à amizade. 365 00:27:48,377 --> 00:27:50,586 - O que há de errado? - Não tenho o hábito de bater em mulheres. 366 00:27:50,713 --> 00:27:52,588 - Cara! - Não se preocupe. Você está seguro. 367 00:27:52,715 --> 00:27:54,882 Estou farto de prisões, e há uma lei contra o assassinato. 368 00:27:55,009 --> 00:27:58,136 - O que você disse para Arkadin? - Não o vi, não aqui na Espanha. 369 00:27:58,220 --> 00:28:00,221 - Você contou alguma coisa a ele sobre mim? - Não. Por que deveria? 370 00:28:00,306 --> 00:28:02,849 Ele tem detetives particulares atrás de mim. Você o colocou em mim, não foi? 371 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Não, cara. Juro que não tive nada a ver com isso. 372 00:28:05,060 --> 00:28:08,187 Vocês dois queriam terminar as coisas entre Raina e eu. Bem, agora você conseguiu. 373 00:28:08,272 --> 00:28:10,231 - Onde você está indo? - Estou indo embora, só isso. 374 00:28:10,316 --> 00:28:13,359 - Eu vou com você? - Quero ir o mais longe possível daqui. 375 00:28:13,485 --> 00:28:15,695 Cara, eu nunca falei para Arkadin sobre você. 376 00:28:15,821 --> 00:28:18,823 Ah, e outra coisa - Eu me lembrei desse nome. 377 00:28:18,907 --> 00:28:21,492 Você quer dizer aquele outro nome? O nome daquela mulher de que Bracco lhe falou? 378 00:28:21,577 --> 00:28:24,203 - Eu vou com você? - Agora, não fique esperto. 379 00:28:24,288 --> 00:28:26,706 Tudo bem, tudo bem. Foi... foi Sophie. 380 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Sofia? Sofia o quê? 381 00:28:29,084 --> 00:28:31,878 Bem, é só isso. Não consigo me lembrar. Foi... foi algo russo. 382 00:28:31,962 --> 00:28:35,089 Olá? 383 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 Ah, me desculpe. 384 00:28:37,426 --> 00:28:41,054 Disseram-me que encontraria o Sr. Van Stratten lá. Você pode colocá-lo, por favor? 385 00:28:41,180 --> 00:28:43,097 - É aquela secretária. - Secretário? 386 00:28:43,182 --> 00:28:45,224 Do Sr. Arkadin. 387 00:28:45,309 --> 00:28:48,227 - Sr. Van Stratten? - Falando. 388 00:28:48,312 --> 00:28:51,856 O Sr. Arkadin está ligando para você. Eu vou passar para você. 389 00:28:51,940 --> 00:28:56,069 Senhor Van Stratten, Estou preparado para falar de negócios com você. 390 00:28:56,153 --> 00:29:00,281 Eu disse que estou preparado para falar de negócios com você. Meu carro está lá embaixo. 391 00:29:01,492 --> 00:29:03,409 Estou esperando. 392 00:29:15,005 --> 00:29:18,466 ♪♪- Ah, Van Stratten. 393 00:29:18,592 --> 00:29:21,469 - O Sr. Arkadin está esperando por você. - Obrigado. 394 00:29:26,767 --> 00:29:30,978 E agora vou te contar sobre um escorpião. 395 00:29:31,105 --> 00:29:34,440 Este escorpião queria atravessar um rio... 396 00:29:35,651 --> 00:29:37,777 então ele pediu ao sapo que o carregasse. 397 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 “Não”, disse o sapo. "Não, obrigado. 398 00:29:40,489 --> 00:29:42,532 "Se eu deixar você nas minhas costas, você pode me picar... 399 00:29:42,658 --> 00:29:45,284 e a picada de um escorpião é a morte." 400 00:29:45,369 --> 00:29:49,080 "Agora, onde", perguntou o escorpião, "está a lógica disso?" pois os escorpiões sempre tentam ser lógicos. 401 00:29:49,164 --> 00:29:53,334 "Se eu te picar, você morrerá e eu me afogarei." 402 00:29:53,460 --> 00:29:55,920 Então o sapo estava convencido e permitiu o escorpião em suas costas. 403 00:29:56,004 --> 00:29:59,132 Mas bem no meio do rio, ele sentiu uma dor terrível... 404 00:29:59,258 --> 00:30:03,428 e percebi que, afinal, o escorpião o picou. 405 00:30:03,512 --> 00:30:08,975 "Lógica", gritou o sapo moribundo ao começar a descer, carregando o escorpião com ele. 406 00:30:09,059 --> 00:30:11,018 "Não há lógica nisso." 407 00:30:12,312 --> 00:30:15,106 "Eu sei", disse o escorpião, "mas não posso evitar. 408 00:30:15,190 --> 00:30:17,108 É o meu personagem." 409 00:30:17,192 --> 00:30:21,320 Vamos brindar ao personagem. 410 00:30:21,447 --> 00:30:25,491 Com licença, senhor, mas o Sr. Arkadin gostaria que você esperar por ele no terraço. 411 00:30:27,077 --> 00:30:29,203 ♪♪ 412 00:30:29,329 --> 00:30:31,831 Por aqui, por favor. 413 00:30:46,513 --> 00:30:49,390 Eu pensei que você me ligou de volta aqui porque você queria falar de negócios. 414 00:30:49,475 --> 00:30:51,392 Seu negócio, Van Stratten. 415 00:30:51,477 --> 00:30:53,853 Você me disse que sabia muito sobre mim você poderia preencher um dossiê sobre mim. 416 00:30:53,937 --> 00:30:57,064 - Você sabe como é. Um sujeito anda por aí, ele - - Onde? 417 00:30:58,233 --> 00:31:01,903 - Onde você foi parar, Van Stratten? - Nápoles. Eu não sou o único quem sabe sobre Bracco. 418 00:31:02,029 --> 00:31:05,740 Ele está morto, mas nos contou algo sobre você... algo que você gostaria que fosse mantido em segredo. 419 00:31:05,866 --> 00:31:08,034 - Ele foi esfaqueado. - Esfaqueado? Esfaqueado por você? 420 00:31:08,118 --> 00:31:10,870 - Pareço um assassino? - Não, você é simplesmente um idiota. 421 00:31:10,954 --> 00:31:14,207 Eu não vou te perguntar o seu preço porque você não tem nada para vender. 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,209 Mas, ainda assim, farei uma oferta. 423 00:31:16,293 --> 00:31:21,047 Vou te dar algo para vender, e então eu pagarei por isso. 424 00:31:21,173 --> 00:31:23,090 Vamos. 425 00:31:23,217 --> 00:31:27,386 Você tentou me ameaçar com um segredo que não existe. 426 00:31:28,472 --> 00:31:30,556 Agora vou te fazer um presente de um verdadeiro ‒ 427 00:31:31,600 --> 00:31:33,684 o grande segredo da minha vida. 428 00:31:34,728 --> 00:31:36,604 Entre. 429 00:31:36,730 --> 00:31:39,315 Minhas secretárias trabalham aqui. Podemos ser privados. 430 00:31:40,776 --> 00:31:43,236 Agora, me diga - 431 00:31:43,320 --> 00:31:45,905 se eu realmente tivesse algo a esconder... 432 00:31:46,031 --> 00:31:47,990 o que você acha que seria? 433 00:31:48,116 --> 00:31:50,910 - Bem, ah... - Dê um palpite. 434 00:31:50,994 --> 00:31:53,204 Bem, há algo. 435 00:31:53,288 --> 00:31:56,582 - Tem que haver. - Por que? 436 00:31:56,708 --> 00:31:59,335 Bem, se não houver 437 00:31:59,461 --> 00:32:01,921 Como é que você nunca se permitiu ser fotografado, por exemplo? 438 00:32:02,047 --> 00:32:07,009 Oh, eu fui fotografado, mas geralmente quebro a fotografia. 439 00:32:07,135 --> 00:32:09,762 Também chefe do fotógrafo. 440 00:32:10,806 --> 00:32:13,349 Sou um homem forte, Van Stratten. 441 00:32:13,475 --> 00:32:16,102 - Quantos anos você acha que eu tenho? - Como eu saberia? 442 00:32:18,480 --> 00:32:20,481 Eu também não sei. 443 00:32:21,567 --> 00:32:24,902 Ver? Esse é o meu segredo. Não sei. 444 00:32:29,074 --> 00:32:31,909 - Você acha que eu sou louco? - Não. 445 00:32:31,994 --> 00:32:35,538 Eu não acho que você me chamou de volta aqui para tentar ajudá-lo a adivinhar sua idade. 446 00:32:35,664 --> 00:32:38,499 Você já ouviu falar uma coisa no exército chamada... 447 00:32:39,668 --> 00:32:41,627 "verificação de inteligência"? 448 00:32:41,753 --> 00:32:43,796 É algum tipo de investigação, não é? 449 00:32:43,880 --> 00:32:48,342 Estou interessado em algumas bases aéreas propostas a construção do seu exército em Portugal. 450 00:32:48,468 --> 00:32:52,179 E você quer o contrato. Entendo. 451 00:32:52,306 --> 00:32:54,974 Você está com medo de que um daqueles acordos de investigação poderia destruir tudo para você. 452 00:32:55,058 --> 00:32:59,020 E você quer me contratar para ajudá-lo a cobrir alguns pequenos itens. 453 00:32:59,146 --> 00:33:02,273 Você está me informando ou me perguntando, Sr. Van Stratten? 454 00:33:02,357 --> 00:33:05,151 Sr. Arkadin, só estou supondo. 455 00:33:05,277 --> 00:33:09,322 Mas agora vou te perguntar uma coisa O que faz você pensar que pode confiar em mim? 456 00:33:11,241 --> 00:33:13,200 Acho que você fará o que eu disser. 457 00:33:13,327 --> 00:33:17,288 Você é um tolo, mas não um tolo bobo... 458 00:33:17,372 --> 00:33:19,498 e não sou mesquinho. 459 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 "Não é mesquinho"? 460 00:33:22,544 --> 00:33:26,005 - Isso significa - - $ 10.000. 461 00:33:26,131 --> 00:33:29,550 Livre de impostos, é claro. Você pode tê-lo em ouro no Liechtenstein. 462 00:33:29,635 --> 00:33:32,928 - Faça 20.000. - Você é um péssimo empresário, Van Stratten. 463 00:33:33,055 --> 00:33:35,473 Você está negociando antes de saber o que está à venda. 464 00:33:35,557 --> 00:33:37,558 O que não sei posso descobrir. Faça 15 ‒ 465 00:33:37,684 --> 00:33:41,437 Estou contratando seu conhecimento especializado, sua capacidade de se mover no submundo. 466 00:33:41,563 --> 00:33:46,484 - O submundo? - Quero que você faça uma investigação e prepare-me um relatório. 467 00:33:46,568 --> 00:33:48,694 Relatório? Um relatório sobre o quê? 468 00:33:48,820 --> 00:33:50,738 Gregório Arkadin. 469 00:33:52,491 --> 00:33:55,076 Tudo sobre Gregório Arkadin. 470 00:33:56,495 --> 00:33:58,120 Estou falando sério. 471 00:33:58,246 --> 00:34:00,748 Sou eu que quero que você investigue. 472 00:34:00,874 --> 00:34:03,376 O que é que você está com tanto medo eles vão descobrir? 473 00:34:03,502 --> 00:34:05,544 Van Stratten... 474 00:34:05,629 --> 00:34:10,883 no túmulo da minha mãe, Eu juro para você... eu gostaria de saber. 475 00:34:11,009 --> 00:34:14,887 E você imagina que se eu não conseguir fumar... 476 00:34:14,971 --> 00:34:17,098 os meninos do exército também não vai conseguir, né? 477 00:34:17,224 --> 00:34:20,476 Vou te contar uma história, uma pequena história poética. 478 00:34:20,602 --> 00:34:22,561 É inverno de 27. 479 00:34:23,855 --> 00:34:26,732 Uma noite, uma noite de neve... 480 00:34:26,817 --> 00:34:30,194 Encontrei-me, um jovem, em Zurique. 481 00:34:30,278 --> 00:34:33,072 Eu não tinha nada, nada 482 00:34:33,156 --> 00:34:35,408 só o terno que eu estava usando... 483 00:34:35,534 --> 00:34:39,245 e a carteira em que havia 200.000 francos suíços. 484 00:34:39,329 --> 00:34:41,956 Com esse dinheiro, minha fortuna foi construída. 485 00:34:42,082 --> 00:34:44,917 - Veja, eu prometi que isso era poético. - Bem? 486 00:34:45,001 --> 00:34:47,962 - Bem, o que? - Quem era ela? 487 00:34:48,046 --> 00:34:50,339 "Ela"? "Quem era ela?" não é a questão. 488 00:34:50,465 --> 00:34:52,925 A questão é: "Quem era eu?" 489 00:34:53,051 --> 00:34:56,095 Ok, Sr. Arkadin. Eu vou comprar. Quem era você? 490 00:34:56,179 --> 00:34:58,973 É exatamente isso. O que aconteceu antes do inverno de 27? 491 00:34:59,099 --> 00:35:02,059 De onde eu vim com meu único terno? 492 00:35:02,144 --> 00:35:04,145 Esse é o meu verdadeiro segredo... 493 00:35:05,230 --> 00:35:07,940 e você é o primeiro homem Eu já contei isso. 494 00:35:09,818 --> 00:35:11,736 Eu não sei quem eu sou. 495 00:35:11,820 --> 00:35:14,947 Amnésia. Sim, mas se for tão ruim quanto você afirma... 496 00:35:15,073 --> 00:35:16,991 - O que você quer dizer com eu afirmo? - Bem, olhe. 497 00:35:17,075 --> 00:35:19,452 Você não tem nenhuma memória de o que aconteceu com você antes de 27, certo? 498 00:35:19,536 --> 00:35:22,246 Então, o que faz você ter tanta certeza seu nome é Arkadin? 499 00:35:22,330 --> 00:35:25,291 Bem, talvez seja Arkadeen ou Arkadene ou Arkapapalous. 500 00:35:25,375 --> 00:35:27,585 - Ou mesmo Smith. - Não seja idiota. Eu sei meu próprio nome. 501 00:35:27,669 --> 00:35:29,587 - Quem diz isso? - Eu digo isso. 502 00:35:29,671 --> 00:35:32,798 Ah, quem é você? Você acabou de me dizer que não sabe. 503 00:35:32,924 --> 00:35:36,761 - Estou pagando para você descobrir. - Então por que Ark - Arkadin fica na sua mente? 504 00:35:36,845 --> 00:35:38,888 Talvez - talvez seja o nome de um remédio para tosse. 505 00:35:39,014 --> 00:35:41,515 Talvez seja alguém que você derrubou pelos 200.000 francos suíços. 506 00:35:41,641 --> 00:35:44,351 - Você acha que foi assim que consegui o dinheiro? - Talvez você tenha roubado. Como sabemos? 507 00:35:44,478 --> 00:35:47,521 O cara está aí? 508 00:35:49,524 --> 00:35:51,484 O Sr. Van Stratten se foi. 509 00:35:51,568 --> 00:35:53,819 Ele deixou o país, Raina. 510 00:35:53,945 --> 00:35:57,156 Se você pagou a ele, Eu nunca vou te perdoar, pai. Nunca. 511 00:36:01,369 --> 00:36:03,871 Você sabe, no começo Achei que fosse outra coisa. 512 00:36:04,998 --> 00:36:07,792 eu pensei bastante você estava me chantageando. 513 00:36:10,295 --> 00:36:13,839 - Um brinde ao personagem. - Ok, só preciso de dinheiro para despesas. 514 00:36:26,895 --> 00:36:29,355 Minhas viagens me levaram de Helsinque a Túnis... 515 00:36:29,439 --> 00:36:31,774 Bruxelas, Amsterdã, Genebra, Zurique... 516 00:36:31,900 --> 00:36:34,235 Trieste, Marselha, Copenhague. 517 00:36:34,319 --> 00:36:37,696 Eu conversei com todos os bandidos que existia em 1927... 518 00:36:37,781 --> 00:36:40,074 e muito de outros personagens também. 519 00:36:42,077 --> 00:36:44,870 Afirmei que era jornalista. 520 00:36:44,996 --> 00:36:47,623 E isso me pegou, finalmente, para o senhor José... 521 00:36:47,749 --> 00:36:51,377 um chefe de inteligência aposentado que me deu minha primeira pista. 522 00:36:52,587 --> 00:36:55,047 Sir Joseph não está bem o suficiente para dar entrevistas... 523 00:36:55,131 --> 00:36:57,383 mas por respeito para a revista Time ‒ 524 00:36:57,509 --> 00:36:59,718 Essa é a sua revista, não é? 525 00:36:59,803 --> 00:37:02,263 Sir Joseph consentiu fazer a seguinte afirmação... 526 00:37:02,389 --> 00:37:05,850 com o entendimento que não deve ser citado. 527 00:37:05,934 --> 00:37:09,395 "Gregory Arkadin é um dos mais astutos de todos os aventureiros das altas finanças... 528 00:37:09,521 --> 00:37:11,438 "e certamente o mais inescrupuloso. 529 00:37:11,523 --> 00:37:15,067 "Durante a última guerra, tive ocasião para fazer perguntas sobre seu passado. 530 00:37:15,151 --> 00:37:19,196 "Em outra época, tal homem poderia ter saqueou Roma ou foi enforcado como pirata. 531 00:37:19,281 --> 00:37:21,407 “Hoje devemos aceitá-lo pelo que ele é ‒ 532 00:37:21,491 --> 00:37:24,368 “um fenômeno de uma época de dissolução e crise. 533 00:37:24,452 --> 00:37:28,247 "Quanto às suas atividades anteriores, eles aconteceram em Varsóvia, Polônia. 534 00:37:28,331 --> 00:37:31,083 "Talvez o professor de pulgas Radzinski, agora em Copenhague... 535 00:37:31,167 --> 00:37:34,295 poderia contar um pouco mais sobre isso, se ele falar." 536 00:37:49,769 --> 00:37:51,645 Por que vem até mim? 537 00:37:51,771 --> 00:37:53,814 Eu sou um artista legítimo agora. 538 00:37:53,940 --> 00:37:58,277 Por favor, cuidado com o fumo. Estou interessado apenas nas minhas pulgas. 539 00:38:00,447 --> 00:38:02,573 - Isso é tudo? - Agora estamos ensaiando. 540 00:38:05,785 --> 00:38:08,662 Além disso, tenho que me preparar para um show em alguns minutos... 541 00:38:08,747 --> 00:38:10,706 então não posso lhe dar muito tempo. 542 00:38:10,832 --> 00:38:12,791 Ah, por favor, por favor, por favor. As pulgas não gostam disso. 543 00:38:12,876 --> 00:38:15,961 - Você pode pelo menos tentar adivinhar? - Você já viu um jogo de futebol? 544 00:38:16,046 --> 00:38:17,963 Allez-oops. Ah! 545 00:38:18,048 --> 00:38:20,799 Entre allez-oops. Allez-oops. 546 00:38:23,178 --> 00:38:26,180 Ah. Pulgas educadas. 547 00:38:26,306 --> 00:38:28,974 Agora aqui está o pontapé inicial. Allez-oops. Ah! 548 00:38:29,059 --> 00:38:33,604 Agora, allez - allez‒ 549 00:38:33,688 --> 00:38:36,190 Allez-oops. Ah. 550 00:38:36,274 --> 00:38:38,317 Allez-oops. Ah. 551 00:38:38,401 --> 00:38:40,319 Agora aqui é agosto. Ele é o goleiro. 552 00:38:40,403 --> 00:38:42,863 Pegue, agosto. Coloque-o a posição certa, agosto. 553 00:38:42,948 --> 00:38:45,115 Isso mesmo. Allez ‒ 554 00:38:45,200 --> 00:38:47,326 Alez, agosto. Allez. 555 00:38:47,452 --> 00:38:49,370 Alez, agosto. Cocô. 556 00:38:49,454 --> 00:38:51,997 Por que um homem quer fugir da Polônia? 557 00:38:52,123 --> 00:38:54,541 Nos últimos anos, meu país ofereceu ao seu povo... 558 00:38:54,668 --> 00:38:57,294 uma ampla variedade de incentivos para mudar para outro lugar. 559 00:38:57,379 --> 00:39:00,464 Agora, espere um minuto, professor. No seu dia, você foi um dos melhores vigaristas da Europa. 560 00:39:00,548 --> 00:39:03,008 Por favor, não tão alto. 561 00:39:03,093 --> 00:39:07,012 Não vejo nenhuma razão para baixar a voz, se você não vai me oferecer ‒ 562 00:39:08,390 --> 00:39:10,307 ah, cooperação. 563 00:39:14,104 --> 00:39:16,021 Hora da alimentação. 564 00:39:17,565 --> 00:39:19,858 Vamos, professora. Pense bem. 565 00:39:19,985 --> 00:39:24,196 Um caso policial em Varsóvia envolvendo uma mulher chamada Sophie. 566 00:39:26,449 --> 00:39:28,367 Você não conseguiu encontrar outro polonês? 567 00:39:28,451 --> 00:39:32,329 - Lá está o Tadeus, aquele contrabandista. - Yeah, yeah. Em Tânger. 568 00:39:32,414 --> 00:39:34,832 - Por que não experimentá-lo? - Não, ele é muito jovem. 569 00:39:34,916 --> 00:39:37,835 Não há nada desse tipo não sabe sobre bandidos. 570 00:39:37,919 --> 00:39:41,922 Crooks - Ele os faz pular para ele como minhas pulgas... 571 00:39:42,048 --> 00:39:44,258 apenas as pulgas são mais espertas. 572 00:39:44,384 --> 00:39:47,344 Tenho um amigo que deve chegar a Tânger esta semana. Ela verá Tadeus. 573 00:39:47,429 --> 00:39:49,888 Ah, vamos lá, professora. E a Sofia? 574 00:39:49,973 --> 00:39:52,016 Sofia? Não. 575 00:39:52,100 --> 00:39:54,601 Um tipo assim, se ela estiver viva, ela é legítima agora. 576 00:39:54,686 --> 00:39:59,398 - O que te faz pensar que ela iria direto? - Simples. Ela era inteligente. 577 00:39:59,524 --> 00:40:03,652 Você já parou para pensar por que os policiais são sempre famosos por serem burros? 578 00:40:03,778 --> 00:40:05,404 Simples. 579 00:40:05,488 --> 00:40:08,615 Porque eles não precisam ser algo mais. 580 00:40:08,742 --> 00:40:12,411 Os bandidos não são as piores pessoas. Eles são simplesmente os mais estúpidos. 581 00:40:13,580 --> 00:40:15,873 As pulgas do mundo. 582 00:40:15,957 --> 00:40:17,958 E assassinato? 583 00:40:18,084 --> 00:40:21,295 Meu amigo, depois de 20.000 anos, assassinato ainda é um negócio... 584 00:40:21,421 --> 00:40:24,006 isso está principalmente nas mãos dos amadores. 585 00:40:30,305 --> 00:40:32,181 Mily, no cruzeiro com Arkadin... 586 00:40:32,307 --> 00:40:35,142 parou em Tânger ver Tadeus. 587 00:40:44,944 --> 00:40:46,904 Tadeus! 588 00:40:46,988 --> 00:40:49,281 Sou amigo do Guy. 589 00:40:50,283 --> 00:40:52,242 Costumávamos ver você toda vez que íamos a Tânger. 590 00:40:53,995 --> 00:40:55,913 Você deve se lembrar de mim. 591 00:40:55,997 --> 00:40:58,082 Nunca me lembro de mulheres bonitas. É muito caro. 592 00:40:58,166 --> 00:41:02,211 - Mas minhas câmeras japonesas? - Aí eu não posso te ajudar. Van Stratten? 593 00:41:02,337 --> 00:41:06,590 - Ele tem um barco novo? - Isto não é uma questão de negócios, Sr. Tadeus. 594 00:41:06,674 --> 00:41:09,676 - Só queremos que você nos faça um favor. - Eu nunca faço favores. 595 00:41:09,761 --> 00:41:12,471 Queremos apenas um pouco de informação sobre a Polônia. 596 00:41:12,555 --> 00:41:15,307 Eu nunca desisto – Polónia. 597 00:41:18,019 --> 00:41:20,020 Isto não lhe custará nada. 598 00:41:20,105 --> 00:41:23,774 - Você conhece alguma cerca em Amsterdã - - Cerca. 599 00:41:23,858 --> 00:41:25,776 chamado Burgomil Trebitsch? 600 00:41:25,860 --> 00:41:27,778 Trebitsch? 601 00:41:29,948 --> 00:41:32,491 Não vamos para Amsterdã. 602 00:41:32,575 --> 00:41:34,660 Você e Van Stratten? 603 00:41:34,786 --> 00:41:36,912 Não, não estou mais com ele. 604 00:41:37,038 --> 00:41:39,498 - Estou numa espécie de cruzeiro. - Divirta-se. 605 00:41:41,459 --> 00:41:44,586 "Trebitsch." Vou lembrar o nome. 606 00:41:44,712 --> 00:41:47,464 - Obrigado, Tadeus. - Obrigado por nada. 607 00:41:57,809 --> 00:42:00,394 ♪♪ 608 00:42:00,520 --> 00:42:02,980 Ah. Aqui. 609 00:42:04,065 --> 00:42:06,233 ♪♪ 610 00:42:08,153 --> 00:42:13,073 Ah. Ah. Aqui temos um telescópio. 611 00:42:13,199 --> 00:42:17,077 Uh, 110 florins, minha querida. 612 00:42:17,203 --> 00:42:19,830 Mas você sempre pode consertar com um pedacinho de fita adesiva. 613 00:42:19,914 --> 00:42:22,040 Por que não tentar se ater ao assunto? 614 00:42:22,125 --> 00:42:25,210 Você ia me dizer sobre uma mulher chamada Sophie. Lembrar? 615 00:42:25,336 --> 00:42:27,754 Hum, Sophie Radzweickz. Hum. 616 00:42:27,881 --> 00:42:30,465 Ela era uma garota e tanto. 617 00:42:30,592 --> 00:42:34,219 Uh, não que eu me lembre dela pessoalmente, apenas pela reputação. 618 00:42:34,304 --> 00:42:37,264 E com o telescópio vem um estojo de couro. 619 00:42:37,348 --> 00:42:39,266 O que aconteceu com ela? Onde ela está? 620 00:42:39,392 --> 00:42:41,393 Ah. Onde está alguém? 621 00:42:41,477 --> 00:42:43,687 Você sabe se ela ainda está viva? 622 00:42:43,771 --> 00:42:46,565 Bem, se você não quer o caso, Posso vender-lhe o telescópio sem ele. 623 00:42:46,649 --> 00:42:48,859 Mas então, é claro, o preço... 624 00:42:48,943 --> 00:42:51,445 seria um pouco mais íngreme. 625 00:42:51,529 --> 00:42:54,781 - Você não respondeu minha pergunta. - Você não comprou meu telescópio. 626 00:42:54,908 --> 00:42:58,702 Mas eu vou. Eu irei, Sr. Trebitsch. Eu vou comprar. 627 00:42:58,786 --> 00:43:01,413 Agora, o que você ia me dizer? 628 00:43:01,539 --> 00:43:04,333 Essas garotas! 629 00:43:04,459 --> 00:43:07,794 - Aquelas meninas foram a ruína de Sophie. - Garotas? 630 00:43:07,921 --> 00:43:11,590 Ah, Hildegarde. 631 00:43:11,716 --> 00:43:13,425 Que garotas, Sr. Trebitsch? 632 00:43:13,551 --> 00:43:16,011 Imagine, minha querida - Eles foram contratados pela polícia... 633 00:43:16,137 --> 00:43:19,264 posar como membros da academia de dança de Sophie. 634 00:43:19,349 --> 00:43:24,144 - Que academia de dança? - Bem, talvez você esteja interessado em um lindo aquário para seus peixes tropicais? 635 00:43:24,270 --> 00:43:27,439 Não, obrigado. Eu já tenho um telescópio. 636 00:43:27,523 --> 00:43:30,317 Você não pagou por isso, não é? 637 00:43:31,653 --> 00:43:34,571 Ainda assim, podemos sempre discutir preço, não podemos, minha querida? 638 00:43:34,656 --> 00:43:36,782 Agora, olhe, sobre esta academia de dança ‒ 639 00:43:36,908 --> 00:43:41,870 Estou comprando informações. “Comprar” significa que estou preparado para pagar. 640 00:43:41,996 --> 00:43:45,707 Eu faço disso um princípio nunca, nunca dar informações... 641 00:43:45,833 --> 00:43:48,293 mesmo sobre pessoas que estão mortas. 642 00:43:48,378 --> 00:43:52,798 Não devo ter a reputação de ser indiscreto, agora, devo? Principalmente na minha profissão. 643 00:43:52,882 --> 00:43:55,467 Não, o que você está comprando é um telescópio. 644 00:43:55,593 --> 00:43:58,595 Ah, tudo bem. Parece que eu também estou comprar um aquário. 645 00:43:58,680 --> 00:44:01,181 Mas se Sophie estiver morta, Não consigo ver que diferença isso poderia 646 00:44:01,266 --> 00:44:03,934 - Morto? Quem disse que ela está morta? - Bem, ninguém diz que ela está viva. 647 00:44:04,018 --> 00:44:06,937 Parece que me lembro que ela fugiu a polícia quando eles separaram a gangue. 648 00:44:07,021 --> 00:44:11,066 A gangue? Bem, vamos lá, Sr. Trebitsch. O que a turma fez? 649 00:44:11,192 --> 00:44:12,859 Escravidão branca? 650 00:44:12,986 --> 00:44:16,488 Varsóvia foi o centro disso, minha querida, antes da última guerra. 651 00:44:16,572 --> 00:44:18,782 Oh, meu pobre bebê, você não sabe de nada. 652 00:44:18,866 --> 00:44:22,286 Ora, metade da carne que foi levada para a América do Sul da Europa Central e Oriental... 653 00:44:22,370 --> 00:44:25,163 passou direto por Varsóvia. 654 00:44:25,248 --> 00:44:28,458 - Espere. Eu tenho algo para você. - Não, não quero comprar mais nada! 655 00:44:28,543 --> 00:44:31,461 - Você vai comprar este. É uma ideia. - Bem? 656 00:44:31,546 --> 00:44:33,463 - Aquelas meninas - - Que garotas? 657 00:44:33,548 --> 00:44:36,341 As meninas de quem falei que atuaram como agentes policiais especiais. 658 00:44:36,426 --> 00:44:39,469 Bem, simplesmente aconteceu, minha querida, que um deles apareceu aqui durante a guerra. 659 00:44:39,554 --> 00:44:42,639 - Durante a ocupação. - Qual o nome dela? 660 00:44:42,724 --> 00:44:45,600 Ah, vamos, Sr. Trebitsch. Estou te pagando por isso. 661 00:44:45,727 --> 00:44:49,187 Ela era uma heroína do movimento de resistência... 662 00:44:49,272 --> 00:44:52,649 conectado, imagina-se, com os - britânicos. 663 00:44:52,734 --> 00:44:56,320 Uma vez passei a noite aqui na minha lojinha em 42. 664 00:44:56,404 --> 00:44:59,614 Nós... Ah, começamos a conversar sobre Varsóvia. 665 00:45:00,742 --> 00:45:04,328 Você sabe o que somos nós, poloneses. Bem, a baronesa poderia lhe contar tudo sobre Sophie. 666 00:45:04,412 --> 00:45:07,414 Bem, tudo bem, Sr. Trebitsch. Onde está essa baronesa? 667 00:45:07,540 --> 00:45:10,500 - A Baronesa Nagel. - Ok, mas onde ela mora? 668 00:45:11,753 --> 00:45:13,670 E aqui está o telescópio. 669 00:45:13,755 --> 00:45:17,632 - Veja, eu acredito em dar valor. - Valor? Essa coisa nem tem lente. 670 00:45:17,759 --> 00:45:19,885 Bem, o que você pode esperar por 200 florins? 671 00:45:19,969 --> 00:45:22,054 Dois - duzentos? 672 00:45:22,180 --> 00:45:25,098 Bem, você sempre pode encontrar uma lente. Ah! Gustie! 673 00:45:25,183 --> 00:45:27,476 Danny! Mittagessen. 674 00:45:27,602 --> 00:45:30,354 Ah, se você puder me pagar em dólares, Posso lhe oferecer um preço muito bom. 675 00:45:30,438 --> 00:45:32,230 - Ah, florim. - O que? 676 00:45:32,357 --> 00:45:35,567 Claro, haverá a taxa habitual para quebras. 677 00:45:35,651 --> 00:45:39,446 - Quebras? - Ah, talvez eu possa amarrar minha cortina de contas. 678 00:45:39,572 --> 00:45:42,407 E eu posso ser capaz de consertar meu jacaré, mas... 679 00:45:42,492 --> 00:45:46,620 você absolutamente arruinou o lindo aquário, minha querida. 680 00:45:46,746 --> 00:45:48,830 Bem, você se lembra do nome - Nagel, né? 681 00:45:48,956 --> 00:45:53,210 N-A-G-E-L. Nagel. 682 00:45:53,294 --> 00:45:55,921 Nagel. Isso é tudo que estou recebendo? 683 00:45:56,047 --> 00:45:58,507 A Baronesa Nagel, hmm? 684 00:45:58,633 --> 00:46:01,593 - BAR ‒ - Posso soletrar "baronesa"! 685 00:46:01,719 --> 00:46:04,262 Agora, você acabou de me dizer onde posso encontrá-la. 686 00:46:04,389 --> 00:46:08,850 Minha querida, eu juro para você no meu coração... 687 00:46:08,976 --> 00:46:12,145 Eu não tenho a menor ideia onde está a baronesa... 688 00:46:12,271 --> 00:46:14,147 ou o que aconteceu com ela. 689 00:46:18,736 --> 00:46:21,321 Eu perdi contato com Mily depois de Tânger. 690 00:46:21,447 --> 00:46:25,909 Ela estava saindo com Arkadin em seu iate com algumas outras damas bonitas. 691 00:46:25,993 --> 00:46:30,205 Talvez Mily estivesse se tornando independente e indo atrás do dinheiro dele à sua maneira. 692 00:46:35,420 --> 00:46:38,213 - O que você está fazendo na minha cabana? - Você prefere vir para a minha? 693 00:46:38,339 --> 00:46:40,215 Não seja engraçado. 694 00:46:40,341 --> 00:46:44,177 Você disse que queria ficar sozinho comigo. Isso lhe passou pela cabeça? 695 00:46:44,303 --> 00:46:46,930 Oh sim. A mensagem. 696 00:46:47,014 --> 00:46:49,224 É melhor você ter um pouco mais de champanhe. 697 00:46:49,350 --> 00:46:51,852 Não sou eu quem quer falar com você. É um amigo meu. 698 00:46:51,978 --> 00:46:54,855 -Guy Van Stratten. - Você sabe tudo, não é? 699 00:46:54,939 --> 00:46:57,023 - Só o que preciso saber - - Bracco, por exemplo? 700 00:46:57,150 --> 00:46:59,818 - para o meu negócio. - Ah, claro. O cara me contou. 701 00:46:59,902 --> 00:47:01,820 Troca de dinheiro, munições. 702 00:47:01,904 --> 00:47:04,614 Algumas das armas que você enviou para os Reds na China nem atiraram. 703 00:47:04,699 --> 00:47:06,783 Van Stratten é comunista? 704 00:47:06,868 --> 00:47:08,660 - Você está brincando? - Então do que ele está reclamando? 705 00:47:08,786 --> 00:47:10,996 Ninguém está reclamando. 706 00:47:11,080 --> 00:47:14,499 Ele está apenas fazendo aquele trabalho maluco que você deu a ele. 707 00:47:14,584 --> 00:47:17,335 Ei, você não respondeu minha pergunta sobre Bracco. 708 00:47:17,462 --> 00:47:20,755 Braco. Van Stratten mencionou esse nome. Quando você falou com ele pela última vez? 709 00:47:20,882 --> 00:47:25,302 Bracco foi morto e assassinado no cais em Nápoles, Itália. 710 00:47:25,386 --> 00:47:27,512 Não, quero dizer, quando você falou para Van Stratten? 711 00:47:27,638 --> 00:47:32,350 Parece que você era muito amigo com alguns colaboradores nazistas em Vichy. 712 00:47:32,435 --> 00:47:34,227 Tome um pouco de champanhe. 713 00:47:34,353 --> 00:47:37,189 Eles confiaram em você todo o seu dinheiro, esses nazistas... 714 00:47:37,273 --> 00:47:39,858 investir na América do Sul para depois da guerra. 715 00:47:39,942 --> 00:47:42,903 - Nem pediram recibo. - Já ouvi essa história antes. 716 00:47:43,029 --> 00:47:46,531 Agora suas famílias nem conseguem provar o dinheiro é deles. 717 00:47:46,657 --> 00:47:48,867 E depois há Mussolini. 718 00:47:48,951 --> 00:47:52,746 Todas aquelas estradas que você construiu para os fascistas na Etiópia. 719 00:47:52,872 --> 00:47:55,248 Água ruim, comida insuficiente. 720 00:47:55,333 --> 00:47:58,793 Cara diz mais de cem dos homens morreram. 721 00:48:00,588 --> 00:48:04,132 Você sabe, você é meio fofo de uma forma estranha. 722 00:48:05,176 --> 00:48:07,886 Depois que uma pessoa supera estar com medo de você. 723 00:48:08,971 --> 00:48:11,848 - Por que você deixou crescer essa barba horrível? - Para assustar as pessoas. 724 00:48:11,933 --> 00:48:14,351 Quando você o cultivou – 1927? 725 00:48:14,435 --> 00:48:17,437 Você sabe algo sobre aquele ano? Van Stratten descobriu alguma coisa? 726 00:48:17,522 --> 00:48:19,898 Nós sabemos de onde você veio. 727 00:48:19,982 --> 00:48:23,109 - Isso é mais do que eu. - Varsóvia. 728 00:48:23,236 --> 00:48:24,903 Huh? O que é isso? 729 00:48:26,364 --> 00:48:28,907 Varsóvia é uma cidade da Polônia. 730 00:48:28,991 --> 00:48:30,700 Cale-se. 731 00:48:30,785 --> 00:48:32,953 Eu estava ciente disso. 732 00:48:33,079 --> 00:48:35,080 Você vê, Guy foi ver seu alfaiate em Zurique. 733 00:48:35,206 --> 00:48:37,457 Meu o quê? 734 00:48:37,583 --> 00:48:41,586 O alfaiate que fez o seu primeiro conjunto de roupas quando você chegou lá. 735 00:48:41,671 --> 00:48:45,423 - Ele está morto. - Você provavelmente nunca notou o cortador. 736 00:48:45,508 --> 00:48:48,885 Mas ele se lembra de você e da gravadora no casaco que você estava vestindo... 737 00:48:48,970 --> 00:48:51,096 quando você entrou pela primeira vez na loja. 738 00:48:51,180 --> 00:48:53,181 - Rótulo? - A etiqueta do alfaiate. 739 00:48:53,307 --> 00:48:57,143 Seu terno foi feito em Varsóvia. Então foi daí que você veio. 740 00:48:57,228 --> 00:49:00,564 Guy não poderia entrar na Polônia agora. Ele nunca conseguiria um visto. 741 00:49:00,648 --> 00:49:03,191 Muitos polacos saíram de casa estes últimos anos. 742 00:49:03,317 --> 00:49:06,528 Refugiados. Eles foram a todos os lugares - em todo lugar. 743 00:49:06,654 --> 00:49:10,657 Isso - isso é o que Guy vai fazer: procure muitos poloneses. 744 00:49:10,783 --> 00:49:15,161 - Mas onde? - Onde quer que você diga, Sr. Arkadin. 745 00:49:15,246 --> 00:49:19,457 Em todos os lugares. Em todo lugar. 746 00:49:49,238 --> 00:49:53,199 Baronesa von Nagel. 747 00:49:53,284 --> 00:49:56,745 Nagel? A Baronesa Nagel? Ah, ela não teria voltado para a Polônia. 748 00:49:56,871 --> 00:49:59,998 Não do jeito que as coisas estão agora. Experimente Londres. 749 00:50:00,082 --> 00:50:04,377 Nagel? Sim. Ela foi decorada pelo nosso povo e os franceses. Garota maravilhosa. 750 00:50:04,503 --> 00:50:07,464 Nagel? Acho que ela está trabalhando em Paris. 751 00:50:07,548 --> 00:50:11,259 Ela está em uma das grandes casas de moda. Dior, eu acho. Ela é uma vendedora. 752 00:50:11,385 --> 00:50:13,303 - Um o quê? - Uma vendedora. 753 00:50:13,387 --> 00:50:15,180 Bom. Tenho algo que quero comprar. 754 00:50:15,306 --> 00:50:18,224 Bem, ela mora aqui. Claro. Eu lembro de você. 755 00:50:18,309 --> 00:50:20,560 Você é o cavalheiro que esteve aqui outro dia. 756 00:50:20,686 --> 00:50:23,730 Bem, sinto muito, senhor, mas a baronesa não chegarei até tarde esta noite. 757 00:50:23,856 --> 00:50:26,733 Ela tem um compromisso para jantar. Ah, obrigado, senhor. 758 00:50:26,859 --> 00:50:30,570 Eu acho que pode ser com o cavalheiro que trouxe para ela as lindas flores... 759 00:50:30,696 --> 00:50:32,697 apenas um dia depois de você estar aqui. 760 00:50:32,782 --> 00:50:34,783 Ele era um homem grande e alto. 761 00:50:34,909 --> 00:50:38,036 Com barba. Sim. Com barba. 762 00:50:38,162 --> 00:50:40,288 Sommelier. 763 00:50:40,414 --> 00:50:42,916 - Submundo do crime em Varsóvia? - Hum. 764 00:50:45,753 --> 00:50:48,254 É verdade que durante um ano ou mais... 765 00:50:48,381 --> 00:50:51,299 Eu vi uma coisinha desse tipo de coisa. 766 00:50:53,511 --> 00:50:55,887 Não foi tão divertido como você pode pensar. 767 00:50:55,971 --> 00:50:59,641 - Os criminosos nunca são muito divertidos. - É porque eles são fracassos. 768 00:50:59,767 --> 00:51:02,727 Aqueles que ganham dinheiro de verdade não são considerados criminosos. 769 00:51:02,853 --> 00:51:08,775 - Esta é uma distinção de classe, não um problema ético. - Um brinde ao crime. 770 00:51:08,859 --> 00:51:11,569 - Suponho que você queira que eu lhe conte sobre Sophie. - Sofia? 771 00:51:11,654 --> 00:51:14,948 Ela era, naqueles anos, o criminoso mais importante da Polónia. 772 00:51:15,074 --> 00:51:17,742 No entanto, conseguimos para tirá-la do mercado. 773 00:51:17,827 --> 00:51:19,953 - "Nós"? - Éramos vários. 774 00:51:21,414 --> 00:51:23,998 Meninas. 775 00:51:24,125 --> 00:51:28,962 E não vou fingir para você que não éramos bastante emocionado por fazer parte da polícia secreta. 776 00:51:29,088 --> 00:51:32,799 Além disso, no meu caso, nossa família precisava muito do dinheiro. 777 00:51:32,925 --> 00:51:35,051 Éramos uma espécie de patos de madeira. 778 00:51:35,136 --> 00:51:38,263 - Como você chama isso? Uma isca? - Quer dizer que você foi usado para coletar evidências. 779 00:51:38,389 --> 00:51:41,474 Ah, foi um negócio bastante desagradável, na verdade. 780 00:51:41,600 --> 00:51:44,602 A turma se disfarçou como uma escola de dança... 781 00:51:44,687 --> 00:51:47,272 onde as jovens foram para aprender o tango. 782 00:51:47,356 --> 00:51:50,650 As vítimas, é claro, acabou na América do Sul. 783 00:51:50,776 --> 00:51:53,069 Fiquei feliz, na verdade para ser útil para separá-lo. 784 00:51:53,154 --> 00:51:55,071 O líder fugiu. 785 00:51:55,156 --> 00:51:58,908 Oh, Sophie está morando no exterior desde então, em grande estilo. 786 00:51:58,993 --> 00:52:01,995 - Sofia. Qual era o sobrenome dela mesmo? - Ela se casou há anos. 787 00:52:02,079 --> 00:52:05,623 - Bem, qual é o nome de casada dela? - Você é curioso. 788 00:52:05,750 --> 00:52:09,502 Antes de lhe dizer isso, devo perguntar meus empregadores para permissão. 789 00:52:09,628 --> 00:52:13,757 Seus empregadores, Baronesa? Você é uma vendedora que trabalha em uma loja de roupas. 790 00:52:13,841 --> 00:52:16,092 Isso significa que você vendeu um vestido para ela, certo? 791 00:52:16,177 --> 00:52:19,179 - Ela é uma boa cliente. - Ela esteve na sua loja mais de uma vez? 792 00:52:19,305 --> 00:52:22,682 - Todos os anos, quando ela vem a Paris. - Vem de onde? 793 00:52:23,809 --> 00:52:26,770 Isso é algo que não se deve contar, Eu deveria pensar. 794 00:52:26,854 --> 00:52:32,025 Eu pensei que eles eram muito rígidos com as pessoas com antecedentes criminais na Argentina. 795 00:52:32,151 --> 00:52:34,027 - Não Argentina. Não. - Ah? 796 00:52:34,153 --> 00:52:36,613 E também não o Chile. Não. 797 00:52:36,697 --> 00:52:39,282 Não imagine que você possa me prender tão facilmente. 798 00:52:39,366 --> 00:52:42,160 Aposto alguns cem dólares... 799 00:52:42,286 --> 00:52:44,204 Posso prendê-la, Baronesa. 800 00:52:44,330 --> 00:52:45,830 Vamos fazer 500. 801 00:52:47,458 --> 00:52:50,001 É mais esportivo. 802 00:52:50,127 --> 00:52:52,837 Trezentos. Isso é bastante esportivo. 803 00:52:53,881 --> 00:52:57,467 Aqui. Escreva o nome de casada de Sophie e endereço... 804 00:52:57,551 --> 00:53:00,303 e então compararemos as notas. 805 00:53:01,847 --> 00:53:05,725 Ah, sim. Primeiro teremos mais um pouco de música cigana. 806 00:53:05,810 --> 00:53:08,853 E você vai me comprar outra garrafa de champanhe. 807 00:53:08,938 --> 00:53:13,024 Depois - só por diversão - você vai me mostrar seu dinheiro. 808 00:53:13,108 --> 00:53:14,692 Como você desejar. 809 00:53:14,819 --> 00:53:16,820 Não, não. Eu realmente não posso. 810 00:53:18,656 --> 00:53:20,865 Odeio pessoas que vendem informações. 811 00:53:20,991 --> 00:53:24,202 Havia outra pessoa na semana passada que queria saber a mesma coisa. 812 00:53:24,286 --> 00:53:27,247 - O que? -Ah. Sobre Sofia. 813 00:53:27,331 --> 00:53:31,751 Ah, cavando no passado. É realmente muito nojento. 814 00:53:31,877 --> 00:53:35,547 Aqui. Aceite isso como um presente. Afinal, o que essa mulher é para mim? 815 00:53:35,631 --> 00:53:38,842 Você não pode se opor se eu liquidar nossa aposta. 816 00:53:38,926 --> 00:53:40,927 Lá. Você vê o que eu escrevi? 817 00:53:45,015 --> 00:53:48,059 Não cheguei a um quilômetro disso. 818 00:53:49,562 --> 00:53:51,521 Foi Van Stratten que se aproximou de você. 819 00:53:51,605 --> 00:53:52,939 Sim. 820 00:53:54,066 --> 00:53:56,943 - Eu sou um tolo. - Por que? 821 00:53:59,280 --> 00:54:04,993 Baronesa, um tolo é um homem que paga duas vezes pela mesma coisa. 822 00:54:06,453 --> 00:54:08,955 Arkadin e a baronesa. 823 00:54:09,039 --> 00:54:12,792 Por que Arkadin estava interrompendo no mesmo trabalho que ele me deu? 824 00:54:12,918 --> 00:54:16,129 Eu esperava que a baronesa não tivesse contado a ele onde encontrar Sofia. 825 00:54:16,255 --> 00:54:18,715 Eu tive que chegar ao México antes dele... 826 00:54:18,799 --> 00:54:22,260 porque agora era uma corrida para Raina. 827 00:54:22,386 --> 00:54:24,846 Eu também esperava uma mensagem de Mily. 828 00:54:24,972 --> 00:54:27,515 Eu não tinha notícias dela por um bom tempo. 829 00:54:30,352 --> 00:54:34,564 Não, senhor. Não há mensagem. Mas há alguém para ver você. 830 00:54:39,236 --> 00:54:41,779 Vai me convidar para uma bebida? 831 00:54:41,864 --> 00:54:45,116 Vamos. Acho que temos tempo para um. 832 00:54:45,200 --> 00:54:48,786 Oh sim. E há outra pessoa esperando por você. 833 00:54:52,291 --> 00:54:54,626 Você tem me evitado. Por que? 834 00:54:55,711 --> 00:54:57,962 Espero que não seja por causa do meu pai. 835 00:54:58,047 --> 00:55:00,632 Não. Estive ausente. Belgrado, Zurique. 836 00:55:00,716 --> 00:55:02,634 Por que todo esse pulo? 837 00:55:02,718 --> 00:55:05,678 - Trabalho. - Para meu pai? 838 00:55:05,763 --> 00:55:08,765 Engraçado. Eu pensei ter visto um vislumbre dele aqui no seu hotel. 839 00:55:08,849 --> 00:55:12,644 - Mas isso não faz sentido, não é? - Você não confia em mim, não é? 840 00:55:12,728 --> 00:55:15,063 É realmente por isso Eu não queria ver você. 841 00:55:15,189 --> 00:55:17,231 Quer dizer que você precisa ser confiável? 842 00:55:17,358 --> 00:55:19,943 Engraçado. O pai também. 843 00:55:20,027 --> 00:55:21,945 Por que engraçado? 844 00:55:22,029 --> 00:55:25,448 Simplesmente porque ninguém em sã consciência poderia confiar em qualquer um de vocês. 845 00:55:25,532 --> 00:55:28,910 Raina! O que você está fazendo no quarto deste homem? 846 00:55:29,036 --> 00:55:31,704 Essa é a minha pergunta, não é, padre? 847 00:55:31,830 --> 00:55:35,375 Sim. E acho melhor perguntar também. O que você está fazendo aqui? 848 00:55:35,501 --> 00:55:38,378 Você não sabia que eu estava vindo. Eu mesmo não sabia. 849 00:55:38,462 --> 00:55:41,881 - Tenho assuntos a tratar com Van Stratten. - Negócios? E você me deu sua palavra. 850 00:55:42,007 --> 00:55:45,510 Sua palavra. Ele me deu sua palavra ele não veria você novamente. 851 00:55:45,594 --> 00:55:49,055 Oh sério? E ele jurou para mim ele não aceitaria dinheiro de você. 852 00:55:49,139 --> 00:55:52,016 - Quão barato você veio? - Bem, Van Stratten ‒ 853 00:55:52,101 --> 00:55:54,310 Não. Estou fazendo as perguntas agora. 854 00:55:54,395 --> 00:55:57,730 15.000 dólares. Bem, você queria a verdade, não é? 855 00:55:57,856 --> 00:56:01,192 Você pode nos salvar daquele melodrama antiquado sobre sua filha inocente... 856 00:56:01,276 --> 00:56:03,444 sozinho com um solteiro malvado em seu quarto de hotel. 857 00:56:03,570 --> 00:56:06,948 - Só voltei para pegar minhas malas. Então estou saindo do país. - $ 15.000. 858 00:56:07,074 --> 00:56:10,034 - Cada homem tem uma etiqueta de preço. - Sim? Qual é o seu, Sr. Arkadin? 859 00:56:10,119 --> 00:56:14,372 200.000 francos suíços? Você sabe que foi a base da grande fortuna de Arkadin? 860 00:56:14,456 --> 00:56:16,249 Bem, talvez US$ 15.000 será a minha base. 861 00:56:16,375 --> 00:56:20,753 - Você imagina que vou te dar isso agora? - Um homem precisa de dinheiro para ganhar dinheiro, Sr. Arkadin. 862 00:56:20,838 --> 00:56:23,673 Eu nem sonharia em perguntar à sua filha casar comigo enquanto eu estiver sem dinheiro. 863 00:56:23,757 --> 00:56:27,385 - Casar com você? - Essa massa ele começou com números para ser ganhou de alguma forma suja também. 864 00:56:27,511 --> 00:56:29,929 Eu vou descobrir como. E quando eu fizer isso, quem sabe? 865 00:56:30,014 --> 00:56:32,348 - Talvez eu mesmo acabe sendo um Arkadin algum dia. - Você ouviu? 866 00:56:32,433 --> 00:56:36,102 - Esse é o tipo de homem que você pensa você está apaixonado por um chantagista. - Por que não posso estar apaixonada por ele? 867 00:56:36,228 --> 00:56:40,189 Fui contratado pelo seu pai para fazer um pouco verificando para ele. Investigações, tipo. 868 00:56:40,274 --> 00:56:43,901 - Bem, foi ideia dele. Não é meu. - Isso não me parece muito chantagem. 869 00:56:43,986 --> 00:56:48,072 - Mas você não está apaixonada por ele. - Mas parece que você, pai, o fiz prometer ficar longe de mim. 870 00:56:48,157 --> 00:56:51,617 Eu nunca prometi fazer isso! Agora eu vou vejo você sempre que posso - com ou sem emprego! 871 00:56:51,702 --> 00:56:54,954 - Mas você vai embora de novo. - Apenas uma viagem curta. Se eu tiver sorte, pode ser o último. 872 00:56:55,080 --> 00:56:58,624 Você está indo para a Espanha, não está? Vejo você lá no meu caminho de volta do México. 873 00:56:58,751 --> 00:57:02,628 Eu queria que você parasse de me ter seguiu e espionou cada minuto, padre. 874 00:57:02,713 --> 00:57:05,381 Francamente, estou farto de viver a vida de um cigano caro. 875 00:57:05,466 --> 00:57:08,760 Raina, não há necessidade de discutir isso com Van Stratten. 876 00:57:08,844 --> 00:57:12,180 Você sabe, sua vida pode ser o que você quiser. Só viemos para Paris porque... 877 00:57:12,306 --> 00:57:15,933 Porque eu disse que queria. E isso porque eu esperava ver Guy. 878 00:57:16,018 --> 00:57:19,103 Você vê, Sr. Arkadin? 879 00:57:19,229 --> 00:57:23,024 Receio que as coisas estejam ficando apenas um pouco fora de seu controle. 880 00:57:23,317 --> 00:57:27,278 A baronesa me deu o nome do marido de Sophie, Oskar, viciado em drogas. 881 00:57:27,362 --> 00:57:29,781 Ele foi minha próxima fonte de informação. 882 00:57:29,865 --> 00:57:32,241 ♪♪ 883 00:57:32,326 --> 00:57:36,913 Você me contratou para tocar minha música para um cruzeiro de lazer. 884 00:57:36,997 --> 00:57:39,207 Prazer. 885 00:57:40,250 --> 00:57:42,960 Eu não sei por quanto tempo estivemos neste barco. 886 00:57:43,087 --> 00:57:47,131 - Há quantos dias estou sem o meu - - Sem a sua heroína? Não é isso que você usa? 887 00:57:47,216 --> 00:57:50,051 - Você não jogou fora? - Você receberá seu lixo quando começar a falar. 888 00:57:50,177 --> 00:57:53,387 - Eu não vou falar. Não vou te contar nada. - Precisamos passar por isso só mais uma vez. 889 00:57:53,514 --> 00:57:55,389 - Você foi casado com Sophie. - Ainda estou. 890 00:57:55,516 --> 00:58:00,019 - Bem, ela tem um novo marido. - Algum figurão aqui no México. 891 00:58:00,145 --> 00:58:03,147 Ei. Você quer dizer que ela nunca se divorciou. É isso? 892 00:58:03,232 --> 00:58:07,443 - Então é bigamia. É bigamia? - Eu não vou falar! 893 00:58:09,071 --> 00:58:13,074 OK. Ok, imbecil. Vamos mantê-lo aqui até que o faça. 894 00:58:14,368 --> 00:58:17,537 O que você quer que eu lhe conte? 895 00:58:17,663 --> 00:58:21,666 Quero que você me conte sobre a gangue de Sophie. Tudo sobre isso. Tudo o que aconteceu. 896 00:58:21,750 --> 00:58:24,001 Você poderia me matar primeiro. 897 00:58:25,212 --> 00:58:27,171 Talvez eu precise. 898 00:58:30,384 --> 00:58:32,635 Bem, eu não tive que matá-lo. 899 00:58:32,719 --> 00:58:35,179 Finalmente Oskar contou tudo. 900 00:58:35,264 --> 00:58:37,557 Ele me disse isso ele era o verdadeiro marido de Sophie... 901 00:58:37,683 --> 00:58:41,644 e que seu casamento com um aposentado O general mexicano não era legal. 902 00:58:45,232 --> 00:58:47,692 Ele me contou tudo sobre ela... 903 00:58:47,776 --> 00:58:49,902 e sua conexão com Arkadin. 904 00:58:53,448 --> 00:58:54,907 Seu passaporte, por favor. 905 00:58:56,827 --> 00:58:58,744 Estes serão devolvidos no aeroporto. 906 00:58:58,871 --> 00:59:01,497 Me expulsando do país? É melhor você me dar uma chance de fazer as malas. 907 00:59:01,582 --> 00:59:05,042 - Há alguém na Cidade do México quem gostaria de ver você. - Quem é aquele? 908 00:59:05,127 --> 00:59:07,211 Senhora Jesús Martínez, a esposa do General Martínez. 909 00:59:07,337 --> 00:59:09,255 - Sofia? - Você conhece a senhora? 910 00:59:09,339 --> 00:59:12,717 - Bem, eu não a conheço exatamente. - Não importa, senhor. Você irá em breve. 911 00:59:26,940 --> 00:59:30,193 Sente-se, senhor. Vamos colocar você no avião em uma hora. 912 00:59:30,277 --> 00:59:32,778 Mas eu gostaria de ouvir primeiro o que você tem a dizer por si mesmo. 913 00:59:32,863 --> 00:59:36,574 Desculpe, mas eu realmente não tenho muito nada a dizer em minha defesa, Madame Radzweickz. 914 00:59:36,658 --> 00:59:39,535 Senhora Jesús Martínez. 915 00:59:39,620 --> 00:59:44,040 Este aqui é meu marido. Acho que Oskar lhe contou que o general, meu marido, não é ‒ 916 00:59:44,124 --> 00:59:48,252 Sim, mas não pense que estou tentando envergonhá-lo. Você não faz nada comigo, Sr. Smarty. 917 00:59:48,378 --> 00:59:52,089 Vou te contar um segredo. É com Oskar com quem nunca fui casado. 918 00:59:52,174 --> 00:59:56,886 Ele está velho agora, e ele – ele se convenceu disso. 919 00:59:56,970 --> 00:59:59,263 Um homem tem que manter um pouco de orgulho... 920 00:59:59,389 --> 01:00:03,184 e ele não ganha muito jogando a concertina, coitado, então... 921 01:00:03,310 --> 01:00:05,603 Eu permito que ele me chantageie. 922 01:00:05,687 --> 01:00:10,191 Não muito. Apenas o suficiente para acompanhar seu respeito próprio. 923 01:00:12,986 --> 01:00:15,363 - E você. - Sou eu que tenho perguntas a fazer. 924 01:00:15,489 --> 01:00:19,200 Você é quem está sendo jogado fora do país, Sr. Smarty. 925 01:00:19,326 --> 01:00:22,078 Pessoas torturando outras pessoas. Isso eu não vou. 926 01:00:22,162 --> 01:00:26,249 - Pobre Oskar. Por que você tem que implicar com ele? - Gostaria que você tentasse entender. 927 01:00:26,333 --> 01:00:28,626 - Estou envolvido em uma investigação séria. - Investigação! 928 01:00:30,504 --> 01:00:34,840 Por que não deixar em paz as pessoas que estão cuidando seu próprio negócio e não prejudicar outras pessoas? 929 01:00:34,967 --> 01:00:38,552 Nós somos casados. Eu tenho um negócio legítimo. 930 01:00:38,679 --> 01:00:44,016 Não há nada contra mim que não seja tudo feito e acabado há muito tempo. 931 01:00:44,101 --> 01:00:46,477 Então, o que você está procurando? 932 01:00:46,561 --> 01:00:50,731 Só quero verificar alguns nomes com você. Isso é tudo. Homens que trabalharam para você em Varsóvia. 933 01:00:50,857 --> 01:00:53,150 Você herdou tudo isso de Oskar. 934 01:00:53,235 --> 01:00:55,695 Sim. Athabadze. 935 01:00:57,572 --> 01:01:00,491 Jakob Zouk e o cara com perna de pau. 936 01:01:00,575 --> 01:01:03,202 Eu vi aquele pescado do porto de Nápoles. 937 01:01:04,246 --> 01:01:06,163 Isso é verdade? 938 01:01:06,248 --> 01:01:09,041 Parece que ele veio em um cargueiro dos Balcãs. Ele abandonou o navio. 939 01:01:09,167 --> 01:01:11,544 Por algum motivo ele esfaqueou um cara chamado Bracco... 940 01:01:11,628 --> 01:01:13,838 então tentei atirar com os policiais. 941 01:01:14,881 --> 01:01:17,174 - Se ele esfaqueou isso, uh - - Braco. 942 01:01:17,259 --> 01:01:19,218 por que ele então usou uma arma? 943 01:01:19,303 --> 01:01:21,304 Por que? 944 01:01:21,388 --> 01:01:23,306 Nunca pensei nisso. 945 01:01:23,390 --> 01:01:25,725 Então você tem os nomes. O que mais você quer? 946 01:01:25,851 --> 01:01:28,311 Quero que você me conte sobre Athabadze. 947 01:01:30,897 --> 01:01:35,109 É Van ou... Wasaw. 948 01:01:36,320 --> 01:01:38,696 -Atha- - E ele? 949 01:01:38,780 --> 01:01:41,240 Eu gostaria que você me contasse o que você pensava dele. 950 01:01:41,366 --> 01:01:44,035 Eu estava loucamente apaixonada por ele, senhor. 951 01:01:45,454 --> 01:01:49,707 - Mas o que é tudo isso para você? - Bem, você vê, eu trabalho para Athabadze. 952 01:01:49,833 --> 01:01:51,709 Claro, ele tem um nome diferente agora. 953 01:01:51,793 --> 01:01:53,753 Claro. 954 01:01:53,837 --> 01:01:55,796 Gregório Arkadin. 955 01:01:57,007 --> 01:02:00,384 - Você sabia disso? - Anos atrás. 956 01:02:04,264 --> 01:02:07,350 Chato, me dê esses álbuns de fotografias. 957 01:02:07,434 --> 01:02:09,560 E você nunca disse nada? 958 01:02:09,686 --> 01:02:13,230 Mas você deve ter percebido quanto valia essa informação. 959 01:02:13,357 --> 01:02:16,776 Dinheiro. Dinheiro que não preciso. 960 01:02:16,902 --> 01:02:20,279 Mas mesmo que eu fizesse, senhor, esse tipo de dinheiro eu não poderia usar. 961 01:02:20,364 --> 01:02:22,907 Não que Wasaw não me deva. Ele faz. 962 01:02:22,991 --> 01:02:26,452 - 200.000 francos suíços? - Estava em ouro. 963 01:02:26,536 --> 01:02:28,454 Ele pegou esse dinheiro emprestado? 964 01:02:29,831 --> 01:02:32,583 Se é assim que ele se lembra. 965 01:02:32,667 --> 01:02:35,086 Dê-me o antigo. 966 01:02:36,296 --> 01:02:38,255 Venha aqui. 967 01:02:47,182 --> 01:02:49,141 Oskar. 968 01:02:52,062 --> 01:02:54,480 Lá. 969 01:02:55,607 --> 01:02:58,150 Eu acho que ele deve ter deixou crescer a barba depois que ele deixou você. 970 01:02:58,276 --> 01:03:01,529 Ele tinha barba quando eu o vi em Monte Carlo. 971 01:03:02,823 --> 01:03:05,366 Mas eu o conhecia. 972 01:03:05,492 --> 01:03:07,618 Isso foi anos depois. 973 01:03:07,702 --> 01:03:11,497 Sentado bem ao meu lado ele estava, e ele não me conhecia. 974 01:03:11,623 --> 01:03:13,499 Por que ele deveria? 975 01:03:14,543 --> 01:03:17,795 Não que ele não tivesse mudado também, claro. 976 01:03:17,879 --> 01:03:20,464 Mas por que a barba? Não sei. 977 01:03:20,549 --> 01:03:24,176 Talvez tivesse algo a ver com o seu filha crescendo. Eu também não saberia. 978 01:03:25,470 --> 01:03:28,305 Esta é mesmo a primeira vez Eu ouvi sobre a criança. 979 01:03:28,390 --> 01:03:30,599 - Com quem ele é casado? - Alguém em Berlim. 980 01:03:30,684 --> 01:03:32,852 - Sim? - Ela morreu quando Raina nasceu. 981 01:03:32,978 --> 01:03:35,146 Ah. 982 01:03:35,272 --> 01:03:39,900 A única vez que o vi depois foi naquela noite no cassino. 983 01:03:41,194 --> 01:03:44,905 Quando ele se levantou do jogo e fui para a roleta... 984 01:03:45,031 --> 01:03:50,494 alguém sussurrou, "Lá se vai o famoso Gregory Arkadin." 985 01:03:50,620 --> 01:03:55,666 Então foi assim que eu descobri o que aconteceu com meu namorado... 986 01:03:55,750 --> 01:03:57,710 e o dinheiro. 987 01:03:57,794 --> 01:03:59,712 Eu ia falar com ele. 988 01:03:59,838 --> 01:04:03,799 “Olá, Wasaw”, eu ia dizer. “Onde está o dinheiro que você roubou de mim? 989 01:04:03,884 --> 01:04:08,679 "Onde estão as peças de ouro que eu guardei no meu velho par de gavetas, Wasaw? 990 01:04:08,763 --> 01:04:12,766 Agora que você é o grande Sr. Arkadin, talvez você possa me pagar de volta." 991 01:04:15,312 --> 01:04:17,271 Mas não o fiz. 992 01:04:20,275 --> 01:04:26,113 Havia aquele velho, difícil e solitário tipo de olhar em seus olhos. 993 01:04:28,533 --> 01:04:31,494 Eu pensei em toda a diversão tivemos juntos. 994 01:04:31,578 --> 01:04:34,497 Além disso, ele estava ganhando. 995 01:04:34,581 --> 01:04:37,416 Eu estava jogando seus números, e eu também estava ganhando. 996 01:04:37,542 --> 01:04:41,337 Muito mais do que ele levou de mim todos esses anos atrás... 997 01:04:41,421 --> 01:04:43,672 mesmo calculando o interesse. 998 01:04:43,757 --> 01:04:47,635 Então, pensei comigo mesmo... 999 01:04:47,761 --> 01:04:51,263 "Aqui ele teve tantos problemas ser outra pessoa. 1000 01:04:51,389 --> 01:04:53,349 Por que eu deveria estragar tudo para ele?" 1001 01:04:56,603 --> 01:05:00,898 Eu tinha o valor do meu dinheiro 20 anos antes. 1002 01:05:10,951 --> 01:05:12,952 Você pode ir agora, senhor. 1003 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 E quando você vê seu chefe... 1004 01:05:19,668 --> 01:05:22,044 diga a ele por mim que ele poderia deixe tudo em paz. 1005 01:05:22,128 --> 01:05:25,923 - Quer dizer que ele não precisa se preocupar com você? - Por que alguém se preocupa? 1006 01:05:26,007 --> 01:05:29,051 Ele é um bilionário com um novo nome. 1007 01:05:29,135 --> 01:05:32,012 Então Oskar usa drogas. 1008 01:05:33,390 --> 01:05:35,891 Deixe que ambos tenham o que precisam. 1009 01:05:42,691 --> 01:05:44,733 O negócio é seu, querido. 1010 01:05:54,327 --> 01:05:57,162 - Sim? - O Sr. Arkadin está ligando para você. 1011 01:05:57,289 --> 01:05:59,748 - OK. - Como você vai, Van Stratten? 1012 01:05:59,833 --> 01:06:02,710 Não poderia estar melhor, Arkadin. Finalmente consegui a informação sobre você. 1013 01:06:02,836 --> 01:06:06,755 - O que? - A sujeira. Tudo isso. De antes de 27. 1014 01:06:06,840 --> 01:06:09,341 - Você pode provar isso? - No telefone de longa distância? 1015 01:06:09,467 --> 01:06:12,636 Venha falar comigo. Quero falar com você agora. 1016 01:06:12,721 --> 01:06:15,514 Eu não acho que você entende. Estou no México ‒ 1017 01:06:21,980 --> 01:06:25,107 Você - você não sabia Eu estava deste lado do oceano. 1018 01:06:25,191 --> 01:06:28,193 Esta é sua primeira viagem ao México? É meu. 1019 01:06:28,320 --> 01:06:30,654 Parece que estou te tratando muito bem, hein? 1020 01:06:30,739 --> 01:06:34,325 Esta parte do hotel é privada. Eles guardam isso para mim. 1021 01:06:34,451 --> 01:06:37,494 - Suponho que você seja o dono do hotel. - Bem, na verdade - 1022 01:06:37,621 --> 01:06:39,538 Ok. 1023 01:06:39,664 --> 01:06:42,666 - O que ela diz? - Chiquita diz que quer praticar esqui aquático. 1024 01:06:42,792 --> 01:06:45,919 É um esporte divertido. Eu gostaria de tentar sozinho. 1025 01:06:46,046 --> 01:06:50,132 - Sim. Você ficaria muito fofo em um par de esquis aquáticos. - Ah, você acha que seria engraçado? 1026 01:06:50,216 --> 01:06:52,676 Vou tirar sua foto. Você pode julgar por si mesmo. 1027 01:06:52,761 --> 01:06:55,721 - Sr. Arkadin seria exatamente igual a Netuno. - Quem? 1028 01:06:55,805 --> 01:06:58,807 Netuno. Ele era o deus do mar. 1029 01:06:58,892 --> 01:07:01,185 - Sim? Você sabia disso? - Não. 1030 01:07:01,311 --> 01:07:04,563 Isso é o que eu pensei. Nós dois somos um casal de canecas. 1031 01:07:04,689 --> 01:07:08,859 Vou embora esta noite. Venda nossos pesos mexicanos e compre chilenos. 1032 01:07:08,985 --> 01:07:14,490 Lembre-se do que eu disse sobre o cobre. Ah, e, ah, dê um presentinho para Chiquita para se lembrar de nós. 1033 01:07:14,574 --> 01:07:16,700 Verificar. 1034 01:07:20,288 --> 01:07:23,123 - Encontrei Sofia. - Sofia. 1035 01:07:23,249 --> 01:07:27,294 Ela é casada com dinheiro, mas uma personagem conhecido como o verdadeiro marido de Oskar. 1036 01:07:27,420 --> 01:07:30,047 - Ele a está chantageando. - Oh? 1037 01:07:30,173 --> 01:07:33,884 - Vou colocar todos os detalhes no meu relatório. - Não importa o seu relatório. 1038 01:07:33,968 --> 01:07:37,304 - Mas eu me importo. Eu vou ser pago por isso. Lembrar? - Diga-me o que você sabe. 1039 01:07:37,430 --> 01:07:41,183 Nos velhos tempos em Varsóvia, Sophie tinha nove homens trabalhando para ela. 1040 01:07:41,267 --> 01:07:45,270 Quatro estão mortos. Dois estão atrás do ferro cortina, para que eles não possam causar nenhum problema. 1041 01:07:45,397 --> 01:07:49,692 Oskar está aqui. Isso deixa alguém na Alemanha chamado Jakob Zouk. 1042 01:07:49,776 --> 01:07:52,861 - E um outro. - E esse outro homem? 1043 01:07:52,946 --> 01:07:54,863 O que ele está fazendo? 1044 01:07:54,948 --> 01:07:57,741 - Ele diz que quer praticar esqui aquático. - Alguma prova? 1045 01:07:57,826 --> 01:08:00,869 Não até eu tirar uma foto sua. Desculpe. Eu esqueci. Você é tímido diante das câmeras. 1046 01:08:00,954 --> 01:08:02,955 - Pare de tentar ser engraçado. - Eu acho engraçado! 1047 01:08:03,039 --> 01:08:06,458 Você nasceu perto de Tíflis. Seu nome verdadeiro é Wasaw Athabadze. Eu acho engraçado. 1048 01:08:06,584 --> 01:08:08,711 - Quem disse que esse é o meu nome? -Oskar. Sophie também ‒ 1049 01:08:08,795 --> 01:08:12,172 Você está tentando me dizer com toda a seriedade isso... 1050 01:08:12,298 --> 01:08:14,258 Eu pertencia a essa gangue? 1051 01:08:14,342 --> 01:08:15,884 Você pertencia a Sophie. 1052 01:08:21,474 --> 01:08:23,434 eu ‒ 1053 01:08:23,560 --> 01:08:26,103 Este homem na Alemanha - Ele pode me identificar também? 1054 01:08:26,229 --> 01:08:29,273 Zouk está em um lugar seguro, Sr. Arkadin. Ele está na prisão. 1055 01:08:30,692 --> 01:08:32,860 Falando em prisão... 1056 01:08:32,986 --> 01:08:34,945 há alguns senhores esperando para falar com você. 1057 01:08:35,029 --> 01:08:37,990 - Bem, diga a eles que estou ocupado. - Acho que seria mais sensato vê-los. 1058 01:08:38,116 --> 01:08:40,743 Eles são da polícia, e eles querem levá-lo para o seu avião. 1059 01:08:40,827 --> 01:08:42,953 - Ah, e mais uma coisa. - Sim? 1060 01:08:43,037 --> 01:08:46,206 Essas coisas que você afirma estar descobrindo sobre mim ‒ 1061 01:08:46,332 --> 01:08:48,834 não fale sobre eles com minha filha. 1062 01:08:48,960 --> 01:08:52,254 - Tenho sua palavra sobre isso? - Minha palavra? Quanto isso vale para você? 1063 01:08:52,338 --> 01:08:56,550 Talvez um homem como você não consiga perceber o que é ter consciência... 1064 01:08:56,676 --> 01:08:58,677 e nenhuma memória. 1065 01:09:00,138 --> 01:09:05,017 Você imagina que é agradável ter vergonha de algo que você nem consegue lembrar? 1066 01:09:07,604 --> 01:09:11,315 No meu caminho para a Alemanha Parei na Espanha para ver Raina. 1067 01:09:11,399 --> 01:09:13,317 Todos os passageiros prosseguirão? 1068 01:09:13,401 --> 01:09:15,986 Eu pretendia ir para a Alemanha também, você sabe, para o Natal. 1069 01:09:16,112 --> 01:09:19,573 Mas é claro que o ogro não me deixou, então vim para a Espanha para esperá-lo aqui. 1070 01:09:19,699 --> 01:09:22,242 Seu pai também vai para a Alemanha? Me vigiando, hein? 1071 01:09:22,368 --> 01:09:24,912 Bem, você conhece o papai. Ele não consegue evitar. 1072 01:09:25,038 --> 01:09:28,957 Contra-espionagem, mistério. Afinal, ele é russo. 1073 01:09:29,042 --> 01:09:31,168 - Hum. - É o sopro de vida para ele. 1074 01:09:31,294 --> 01:09:34,129 Ei. Espere um minuto. O que faz você pensar que ele é russo? 1075 01:09:34,214 --> 01:09:37,174 - Bem, eu sou filha dele. - Ele não se conhece. 1076 01:09:38,718 --> 01:09:41,303 - Ele realmente não quer! - Foi isso que ele te contou? 1077 01:09:41,387 --> 01:09:43,305 - E a famosa amnésia? - Amnésia? 1078 01:09:43,389 --> 01:09:47,768 Olhar. Em 1927, seu pai se viu sozinho em Zurique, sem memória alguma. 1079 01:09:47,852 --> 01:09:48,852 Ele não sabia quem ele era, onde ele‒ 1080 01:09:50,146 --> 01:09:53,065 Quando cheguei em Munique... 1081 01:09:53,191 --> 01:09:55,984 tive mais uma surpresa esperando por mim. 1082 01:10:05,078 --> 01:10:06,995 - Polizei. - Sim. - Jawohl. 1083 01:10:07,080 --> 01:10:08,997 OK. O que você quer? 1084 01:10:09,082 --> 01:10:12,918 Estamos agindo como cortesia para com a polícia italiana. 1085 01:10:13,044 --> 01:10:15,587 Esta é uma questão de, uh, assassinato. 1086 01:10:15,713 --> 01:10:18,549 - Isso aconteceu na Itália? Uma faca? - Sim. Na verdade ‒ 1087 01:10:18,633 --> 01:10:23,011 É muito interessante aprender como você sabia disso. 1088 01:10:23,096 --> 01:10:26,348 - Sabia disso. - Bem, um homem morreu bem na minha frente. 1089 01:10:26,432 --> 01:10:30,477 Bem, a polícia italiana nos enviou uma fotografia da vítima. 1090 01:10:32,772 --> 01:10:34,857 Este é um caso antigo. Já está resolvido. 1091 01:10:34,941 --> 01:10:38,277 Por que você simplesmente não me deixa ir? O Sr. Arkadin vai dar uma festa. 1092 01:10:38,361 --> 01:10:40,279 - Eu preciso ir - Arkadino? 1093 01:10:40,405 --> 01:10:42,322 -Gregory Arkadin? - Certo. 1094 01:10:49,706 --> 01:10:51,915 Mas você não está a caminho do hotel dele. 1095 01:10:52,000 --> 01:10:55,168 Ah, sim, estou. Acabei de mudar de ideia. 1096 01:10:55,295 --> 01:10:57,170 - Uh-huh. - Ah, 1097 01:10:57,297 --> 01:11:01,049 Traremos a fotografia para o apartamento do Sr. Arkadin. 1098 01:11:04,971 --> 01:11:09,725 - Sim? - Uh, ele diz, uh, "Divirta-se na festa, por favor." 1099 01:11:09,809 --> 01:11:12,185 - Natal feliz. - Feliz Natal. 1100 01:11:12,312 --> 01:11:16,064 - Feliz Natal. - Agradeça a ele. 1101 01:11:24,407 --> 01:11:26,617 Sim, obrigado. Eu sei tudo sobre isso. 1102 01:11:28,786 --> 01:11:30,746 ♪♪ 1103 01:11:48,514 --> 01:11:50,474 Ah! 1104 01:12:01,945 --> 01:12:04,029 - Feliz Natal. - Você está brincando? 1105 01:12:04,155 --> 01:12:07,532 E o homem na prisão? Aquele que você vim aqui para ver. Qual o nome dele? 1106 01:12:07,659 --> 01:12:11,578 - Você sabe tão bem quanto eu. Jakob Zouk. Ele se foi. - Perdido? Você quer dizer que escapou? 1107 01:12:11,704 --> 01:12:14,373 Não. O tempo dele estava quase acabando e ele está morrendo. então eles o deixaram sair. 1108 01:12:14,499 --> 01:12:16,667 Ele mora em uma pensão na Sebastianplatz 16. 1109 01:12:16,751 --> 01:12:19,586 Se ele está morrendo, então não sobrou ninguém para eu me preocupar. 1110 01:12:19,712 --> 01:12:22,631 - Exceto você, é claro. - Eu não sou o único. 1111 01:12:23,800 --> 01:12:25,884 E quanto a Sophie e Oskar? 1112 01:12:29,555 --> 01:12:32,516 ♪♪ 1113 01:12:35,687 --> 01:12:37,562 Operadora de longa distância, por favor. 1114 01:12:37,689 --> 01:12:41,149 Longa distância? Quero fazer uma ligação. É urgente. Vou esperar neste número. 1115 01:12:41,234 --> 01:12:43,944 A ligação é para a Sra. Sophie Jesús Martínez da Cidade do México. 1116 01:12:46,823 --> 01:12:49,533 Ele diz um cavalheiro lá embaixo pediu a ele para entregar isso. 1117 01:12:49,659 --> 01:12:51,576 Ah, obrigado. Danke schön. 1118 01:12:53,705 --> 01:12:55,580 - Sim? - Você pegou a fotografia? 1119 01:12:55,707 --> 01:12:59,626 Ah, você ainda não olhou? Por favor. Faça isso, Sr. Van Stratten. 1120 01:12:59,752 --> 01:13:03,922 Como dizemos, há razões para acreditar que você conhecia a vítima do assassinato. 1121 01:13:34,787 --> 01:13:36,705 -Van Stratten. - Sim? 1122 01:13:36,789 --> 01:13:39,416 - Sobre aquela sua ligação. Essa chamada - - E quanto a isso? 1123 01:13:41,127 --> 01:13:43,086 Que chamada? 1124 01:13:43,171 --> 01:13:47,299 Oh, parece que o Sr. Van Stratten desejou falar pessoalmente com uma certa Madame... 1125 01:13:48,342 --> 01:13:50,761 Jesús Martini ou Martínez. 1126 01:13:50,845 --> 01:13:52,763 Por que você está ligando para Sophie? 1127 01:13:52,847 --> 01:13:55,932 Apenas um palpite. Bem? 1128 01:13:56,059 --> 01:14:00,270 Madame Martínez não está disponível. Ela parece estar falecida. 1129 01:14:00,396 --> 01:14:03,398 Talvez o Sr. Van Stratten gostaria de falar com a casa dela. 1130 01:14:03,483 --> 01:14:07,152 Sim. Sim. Eu certamente faria isso. 1131 01:14:07,278 --> 01:14:09,654 ♪♪ 1132 01:14:30,343 --> 01:14:32,469 Não há necessidade de ligar para o México. 1133 01:14:34,388 --> 01:14:36,348 O que aconteceu com Sofia? 1134 01:14:36,474 --> 01:14:40,352 Ela entendeu como Mily? Com uma faca? 1135 01:14:40,436 --> 01:14:42,145 E Oskar? 1136 01:14:42,271 --> 01:14:45,357 Eu queria saber se há algum ponto ao tentar ligar para ele. 1137 01:14:45,483 --> 01:14:49,027 - Para quê? - Não sei. Deseje-lhe um feliz Natal. 1138 01:14:53,199 --> 01:14:55,200 Você estaria perdendo seu tempo. 1139 01:14:55,284 --> 01:14:59,121 Policiais em Nápoles abateram um cara com uma perna de madeira. Eles acham que ele matou Bracco. 1140 01:14:59,205 --> 01:15:03,166 Mas acho que esse Bracco foi esfaqueado pelo homem ele e a perna de pau estavam tentando chantagear. 1141 01:15:03,292 --> 01:15:06,461 - É uma teoria. - E eu poderia provar isso se os chantagistas não estivessem mortos. 1142 01:15:08,214 --> 01:15:10,799 Eles não estão todos mortos, Sr. Van Stratten. 1143 01:15:10,883 --> 01:15:13,385 Sim. Depois houve Mily. 1144 01:15:13,469 --> 01:15:15,679 Pobre garoto. Tudo o que ela fez foi entregar uma mensagem. 1145 01:15:15,805 --> 01:15:17,848 Não tente fingir que ela não estava entrar nisso com você. 1146 01:15:17,932 --> 01:15:20,517 - Ela nem sabia quais eram os nomes Sophie ou Bracco queriam dizer! - O que? 1147 01:15:20,601 --> 01:15:23,937 Sim. E Sophie sabia tudo sobre você. Ela sabia há anos e não se importava! 1148 01:15:24,063 --> 01:15:26,022 Viva e deixe viver. Esse era o lema de Sophie. 1149 01:15:26,149 --> 01:15:30,902 - Por que você não me contou sobre isso antes? - Eu não sabia que ela estava em perigo. 1150 01:15:32,572 --> 01:15:34,489 Isso deveria ter sido óbvio. 1151 01:15:40,163 --> 01:15:43,081 ♪♪ 1152 01:15:44,667 --> 01:15:46,668 Bracco e Mily. 1153 01:15:46,752 --> 01:15:49,462 Sofia e Oskar. 1154 01:15:49,589 --> 01:15:52,924 Agora só existe Jakob Zouk. Resta apenas um. 1155 01:15:53,009 --> 01:15:55,051 Tem certeza de que não está perdendo a conta? 1156 01:15:58,431 --> 01:16:00,390 Para você, Van Stratten. 1157 01:16:05,605 --> 01:16:07,731 Pergunte-me por que ‒ 1158 01:16:07,815 --> 01:16:09,774 por que ele esteve derrubando todo mundo... 1159 01:16:09,859 --> 01:16:12,485 isso pode lembrar aquele segredinho horrível dele. 1160 01:16:14,614 --> 01:16:17,157 Eu diria que foi tudo por causa de Raina. 1161 01:16:18,492 --> 01:16:22,245 Ele enlouqueceu só de pensar que ela pudesse descobrir sobre ele. 1162 01:16:22,330 --> 01:16:25,040 Bem, você é o próximo a ir. Ele está me salvando para o último. 1163 01:16:25,124 --> 01:16:29,711 Eu fiz todo o trabalho sujo. A única maneira Eu poderia me salvar salvando você, escondendo você. 1164 01:16:29,795 --> 01:16:33,256 É por isso que você é tão importante. Você é o último membro vivo da gangue. 1165 01:16:33,382 --> 01:16:36,092 Gangue, idiota. Eu pertencia a muitas gangues. 1166 01:16:36,177 --> 01:16:38,678 - Sim eu sei. - Então, quem disse uma vez que você é o chefe? 1167 01:16:38,804 --> 01:16:43,058 Então agora ele tem um n-nome. Ele é rico. Então vá em frente. Tire parte do dinheiro dele. 1168 01:16:43,142 --> 01:16:45,352 Mas para isso você tem que me expulsar no frio? 1169 01:16:45,478 --> 01:16:48,438 Ele pode estar aqui a qualquer minuto. Eu dei a ele seu endereço. 1170 01:16:48,522 --> 01:16:50,982 - Você quer dizer aqui? - Isso foi antes de eu saber que ele era o ‒ 1171 01:16:51,067 --> 01:16:53,568 - Assassino, Schmiller. Você tem que provar isso. - Provar isso? 1172 01:16:53,653 --> 01:16:57,656 Sim. Um homem grande e importante como este faz algo que ele não deveria fazer... 1173 01:16:57,782 --> 01:16:59,574 tenho que provar que é bom. 1174 01:16:59,659 --> 01:17:03,954 Oskar e Sophie foram encontrados mortos numa vala na Cidade do México com a garganta cortada. 1175 01:17:04,038 --> 01:17:07,540 - Acabei de descobrir isso no telefone de longa distância. 1176 01:17:07,667 --> 01:17:10,627 - Vá em frente e ria. - Eu não estou rindo. Estou tossindo. 1177 01:17:10,753 --> 01:17:13,797 Bem, vá em frente e tussa! Morra se você estiver determinado a isso. 1178 01:17:13,923 --> 01:17:16,800 Eu sou jovem. Eu não quero acabar com uma faca na barriga! 1179 01:17:16,884 --> 01:17:21,596 Para onde estou indo, ninguém poderia me incomodar. Eu não estou com medo, mas você está. 1180 01:17:21,681 --> 01:17:23,598 Então, é melhor começar a correr. 1181 01:17:23,683 --> 01:17:26,351 Correndo? Para onde? 1182 01:17:26,477 --> 01:17:28,645 É um mundo grande, senhor. 1183 01:17:28,771 --> 01:17:32,941 Não é tão grande quando Arkadin está atrás de você. Além disso, ele possui metade disso. 1184 01:17:33,025 --> 01:17:36,653 - Então o que você quer comigo? - Você o conheceu em Varsóvia. 1185 01:17:36,779 --> 01:17:39,823 Você foi o último vivo que fez isso. Contanto que eu possa mantê-lo vivo ‒ 1186 01:17:39,907 --> 01:17:42,659 ♪♪ 1187 01:17:43,869 --> 01:17:48,707 - ♪♪- Ele está aqui. Ele está subindo. Temos que sair daqui e nos esconder. 1188 01:17:48,833 --> 01:17:50,834 - Ei. Senhor. Senhor. - Vamos. 1189 01:17:50,960 --> 01:17:53,128 Dê-me meu cobertor. 1190 01:17:53,212 --> 01:17:55,880 Você vem comigo. Deve haver algo que você deseja. 1191 01:17:56,007 --> 01:18:00,135 - Algo com que você sonhou todos esses anos na prisão. - Mas nesta véspera de Natal. Como você poderia ir às compras? 1192 01:18:00,219 --> 01:18:01,553 - O que é? - Aonde você vai? 1193 01:18:01,679 --> 01:18:03,847 - Temos que sair. - Mas por aqui não dá certo, senhor. 1194 01:18:03,973 --> 01:18:05,890 - Para que lado? - Por ali. 1195 01:18:05,975 --> 01:18:08,685 Ouvir. O que você quiser... 1196 01:18:08,811 --> 01:18:10,979 Vou pegar para você, Sr. Zouk. 1197 01:18:11,063 --> 01:18:15,108 Se eu tiver que cometer roubo, incêndio criminoso ou assassinato, você vai conseguir! 1198 01:18:18,321 --> 01:18:20,739 Pelo menos deixe-me pegar minhas calças. 1199 01:18:20,823 --> 01:18:24,659 - O que você quer com suas calças? - O que eu faço sem eles? 1200 01:18:24,744 --> 01:18:25,910 Vamos! 1201 01:18:27,079 --> 01:18:29,080 ♪♪ 1202 01:18:36,422 --> 01:18:38,423 ♪♪ 1203 01:18:41,427 --> 01:18:43,845 Você não tem senso de decência? 1204 01:18:43,929 --> 01:18:46,931 Também está frio, senhor. Vou pegar um resfriado. 1205 01:18:47,058 --> 01:18:50,018 ♪♪ 1206 01:18:52,480 --> 01:18:55,607 Ele está entrando no pátio agora. Eu tenho que esconder você. 1207 01:18:55,733 --> 01:18:58,735 Ah, acabei de me mudar. Não conheço ninguém que more aqui. 1208 01:18:58,819 --> 01:19:00,779 ♪♪ 1209 01:19:01,947 --> 01:19:04,157 Por que não podíamos ficar no meu quarto? 1210 01:19:04,283 --> 01:19:06,743 Para onde você acha que ele vai olhar? Ele tem que descobrir que você se foi. 1211 01:19:06,827 --> 01:19:11,748 O que ele vai pensar se me pegar aqui dançando em minhas cuecas? 1212 01:19:11,832 --> 01:19:16,002 Também a polícia, senhor. Estou em liberdade condicional, bom comportamento. 1213 01:19:17,755 --> 01:19:21,925 Para isso eu posso voltar logo para a prisão! 1214 01:19:22,009 --> 01:19:23,968 Cale-se! 1215 01:19:26,263 --> 01:19:29,015 - Esta porta está aberta. - Então está aberto. De quem é a porta? 1216 01:19:29,141 --> 01:19:31,101 O que isso importa? Entrem! 1217 01:19:32,937 --> 01:19:34,896 Psiu. Dê-me minhas calças. 1218 01:19:36,273 --> 01:19:38,274 Entre lá e cale a boca. Entre nessa cama. 1219 01:19:38,401 --> 01:19:40,318 - Cama de quem? - Aqui está algum dinheiro. Tranque a porta. 1220 01:19:40,403 --> 01:19:42,821 - O que eu faço se meu marido o encontrar? Entender? - Estou em liberdade condicional. 1221 01:19:47,451 --> 01:19:51,037 ♪♪ 1222 01:19:52,164 --> 01:19:55,166 ♪♪ 1223 01:20:02,425 --> 01:20:06,136 - Ei, senhor. Você sabe o que o homem disse. - Não ouço essa peça há 14 anos. 1224 01:20:07,179 --> 01:20:09,180 Vá para a cama. 1225 01:20:09,306 --> 01:20:12,308 Isso é outra coisa Não tenho notícias há 14 anos. 1226 01:20:12,393 --> 01:20:14,310 Tarde demais. 1227 01:20:14,395 --> 01:20:17,147 Te digo. Acabei de chegar aqui. É por isso que não o vi. 1228 01:20:17,231 --> 01:20:20,316 Esse... esse é o quarto errado. Entrei lá por engano. 1229 01:20:20,401 --> 01:20:23,111 Zouk mora no sótão. Vamos ver se ele está aí? 1230 01:20:23,195 --> 01:20:26,322 ♪♪ 1231 01:20:32,246 --> 01:20:34,998 Há apenas uma mulher lá dentro. Ela é divertida. 1232 01:20:36,709 --> 01:20:40,336 O que você quer? Você não vê que tenho companhia? 1233 01:20:40,463 --> 01:20:43,673 Vá embora. Vá embora ou chamo a polícia. 1234 01:20:43,757 --> 01:20:46,259 ♪♪ 1235 01:20:49,930 --> 01:20:54,184 ♪♪ 1236 01:20:58,731 --> 01:21:01,274 -Voltando para a festa? - Festa? 1237 01:21:01,400 --> 01:21:03,776 Oh sim. Sua festa, Sr. Arkadin. Claro. 1238 01:21:03,903 --> 01:21:06,362 Bem, primeiro acho melhor subir. 1239 01:21:06,447 --> 01:21:08,406 E falar com Jakob Zouk? 1240 01:21:09,950 --> 01:21:13,286 Vá em frente, Van Stratten. Suba as escadas e fale com ele. 1241 01:21:14,330 --> 01:21:16,498 Tremendo. 1242 01:21:16,582 --> 01:21:19,334 Está frio. Não há aquecimento neste edifício. 1243 01:21:19,418 --> 01:21:21,544 E o aluguel que eles cobram. Você pensaria 1244 01:21:21,670 --> 01:21:24,547 Quanto custaria mover-se para onde está quente? 1245 01:21:26,383 --> 01:21:29,093 - Devo três semanas. - Quanto? 1246 01:21:29,220 --> 01:21:32,639 - 150 marcos. Ou algo assim. - Hum. 1247 01:21:32,765 --> 01:21:34,724 - Aqui estão mil. - Obrigado, senhor. 1248 01:21:36,393 --> 01:21:38,478 - Obrigado. - Não havia ninguém em casa? 1249 01:21:38,604 --> 01:21:40,480 ♪♪ 1250 01:21:40,606 --> 01:21:43,233 Isso mesmo. Ninguém. 1251 01:21:50,449 --> 01:21:52,033 Então, o que é engraçado? 1252 01:21:54,286 --> 01:21:56,246 Velhice. 1253 01:21:56,330 --> 01:21:58,790 Velhice. 1254 01:21:58,874 --> 01:22:01,918 ♪♪ 1255 01:22:02,002 --> 01:22:04,462 Ei. Ei! Feliz Natal. 1256 01:22:04,588 --> 01:22:06,548 Feliz Natal. 1257 01:22:09,635 --> 01:22:13,179 - O que você disse a ele? - Bem, acabamos de falar sobre como está frio. 1258 01:22:13,305 --> 01:22:16,266 - Você. O que ele disse para você? - Só agora pensei no que quero. 1259 01:22:16,392 --> 01:22:19,352 - É melhor sairmos daqui rápido. - Você disse que eu poderia ter qualquer coisa 1260 01:22:19,478 --> 01:22:21,563 - Claro que pode. Qualquer coisa. - Qualquer coisa no mundo, você disse. 1261 01:22:21,647 --> 01:22:24,023 Há 14 anos sonho com isso. 1262 01:22:24,149 --> 01:22:26,359 Sonhando. Na prisão, isso é tudo que você pode fazer. 1263 01:22:26,485 --> 01:22:28,528 Bem, o que é isso? 1264 01:22:28,654 --> 01:22:30,655 - Um fígado de ganso. - Você disse fígado de ganso? 1265 01:22:30,781 --> 01:22:32,699 Fresco e quente. 1266 01:22:32,825 --> 01:22:35,577 Com purê de batata e maçãs e cebolas. 1267 01:22:35,661 --> 01:22:38,955 Feliz Natal! 1268 01:22:39,039 --> 01:22:41,499 Um fígado de ganso? Na véspera de Natal? 1269 01:22:41,584 --> 01:22:43,751 No meu estilo habitual? Nunca! 1270 01:22:43,836 --> 01:22:46,379 - Me deixe em paz ou eu desisto! - Bem? 1271 01:22:46,505 --> 01:22:51,634 Não adianta. Um fígado de ganso quente ‒ Essa é a questão do aviso de um dia. 1272 01:22:51,719 --> 01:22:54,470 - Fígado de ganso. - OK. Muito obrigado. Vou pensar em algo. 1273 01:22:54,555 --> 01:22:57,599 Se eu não conseguir aquele fígado de ganso, Estou indo para casa. 1274 01:22:57,683 --> 01:23:00,977 Bem, que tal um belo grande corte de rosbife? 1275 01:23:01,061 --> 01:23:03,605 Ou talvez um peru recheado quente? 1276 01:23:05,941 --> 01:23:08,985 - Fígado de ganso. - Mas olhe. Arcádio ‒ 1277 01:23:09,069 --> 01:23:11,029 Arkadin, idiota! Aaah! 1278 01:23:11,155 --> 01:23:13,281 Nem me reconheceu. 1279 01:23:13,365 --> 01:23:15,366 Tem certeza? 1280 01:23:16,994 --> 01:23:18,870 Não disse nada. 1281 01:23:19,913 --> 01:23:23,291 Ei. Ei. Ei! Você está me deixando! Espere! 1282 01:23:24,418 --> 01:23:27,003 Volte! Você vai manter a porta trancada? 1283 01:23:27,129 --> 01:23:30,965 Registramo-nos no hotel com nomes falsos, mas você não pode dizer. Ele pode ter nos rastreado. 1284 01:23:33,886 --> 01:23:36,012 - Vou te dar uma hora. - OK. 1285 01:23:36,096 --> 01:23:38,556 Se você não estiver de volta nessa hora ‒ 1286 01:23:38,682 --> 01:23:40,516 - Eu voltarei. - Quente e fresco? 1287 01:23:40,601 --> 01:23:42,143 Fresco e quente. 1288 01:23:42,227 --> 01:23:45,021 Com purê de batatas e maçãs e... 1289 01:23:45,147 --> 01:23:47,106 cebola? 1290 01:23:47,232 --> 01:23:49,192 Você está me trancando. 1291 01:23:49,318 --> 01:23:50,985 Ei, senhor! 1292 01:23:51,070 --> 01:23:54,530 Ei! Se você não destrancar a porta, Vou gritar por socorro. 1293 01:23:54,615 --> 01:23:56,574 Ajuda! 1294 01:23:56,659 --> 01:23:59,702 Ajuda! Ajuda! 1295 01:24:02,915 --> 01:24:04,832 OK. Você vence. 1296 01:24:04,917 --> 01:24:06,834 A porta está destrancada. 1297 01:24:06,919 --> 01:24:10,672 Mas se você não se comportar, não haverá fígado de ganso. 1298 01:24:10,756 --> 01:24:14,384 - Você entende? - Vou te dar uma hora. 1299 01:24:26,063 --> 01:24:28,189 Olá, Mac. Você poderia me consertar com fígado de ganso? 1300 01:24:28,273 --> 01:24:32,026 Feliz Natal. 1301 01:24:47,251 --> 01:24:49,460 O que você está fazendo agora? 1302 01:24:49,586 --> 01:24:51,254 Compras. Apenas algumas compras. 1303 01:24:54,550 --> 01:24:57,468 É melhor você entrar. Estamos bloqueando a estrada. 1304 01:25:07,771 --> 01:25:11,315 Eles me conhecem neste restaurante. Eles cuidarão de você. 1305 01:25:14,445 --> 01:25:18,614 Bem, por que não entramos? Ou você não quer ser visto comigo? 1306 01:25:20,159 --> 01:25:23,494 Um grande número de pessoas foram vistos com você. 1307 01:25:23,579 --> 01:25:26,330 Bracco, por exemplo. Bracco estava com você quando morreu. 1308 01:25:26,457 --> 01:25:28,750 Sophie e Oskar estavam no México. 1309 01:25:28,834 --> 01:25:30,835 Mily era sua garota. 1310 01:25:30,961 --> 01:25:33,463 Sim, mas - 1311 01:25:33,589 --> 01:25:36,424 - Você é um homem perigoso de se ver. - Sim. 1312 01:25:37,676 --> 01:25:40,803 Eu acho que é esse o caminho você planejou o tempo todo. 1313 01:25:40,888 --> 01:25:42,847 Eu sabia o que queria. 1314 01:25:45,309 --> 01:25:47,351 Essa é a diferença entre nós. 1315 01:25:48,562 --> 01:25:51,522 Neste mundo há aqueles que dão e aqueles que perguntam. 1316 01:25:51,648 --> 01:25:54,025 Quem não se importa em dar... 1317 01:25:55,194 --> 01:25:57,820 aqueles que não se atrevem a perguntar. 1318 01:26:00,032 --> 01:26:03,826 Você ousou. Mas você nunca teve certeza o que você estava pedindo. 1319 01:26:09,541 --> 01:26:13,878 Agora não há mais nada que você possa espero implorar de mim, Van Stratten. 1320 01:26:15,464 --> 01:26:17,632 Não é dinheiro. 1321 01:26:17,716 --> 01:26:19,717 Certamente não minha filha. 1322 01:26:22,554 --> 01:26:24,555 Nem mesmo a sua vida. 1323 01:26:27,392 --> 01:26:29,811 Dê ao cavalheiro seu fígado de ganso. 1324 01:26:45,369 --> 01:26:47,537 Bem, aqui estamos. 1325 01:26:47,663 --> 01:26:49,580 Finalmente consegui. 1326 01:26:49,665 --> 01:26:53,000 Acorde, Sr. Zouk. Aqui está o que você estava esperando. 1327 01:26:53,085 --> 01:26:55,419 Olá, Sr. Zouk. 1328 01:27:05,138 --> 01:27:08,015 Jawohl, meu senhor. 1329 01:27:28,036 --> 01:27:31,956 ♪♪ 1330 01:27:45,262 --> 01:27:47,722 - Santuário? - O que? 1331 01:27:47,806 --> 01:27:50,099 Tente orar por nós dois. 1332 01:27:50,183 --> 01:27:53,644 Eu tive que ir a algum lugar. Alguém pode ter me atropelado na rua. 1333 01:27:53,770 --> 01:27:57,732 Não posso voltar para o meu quarto de hotel. Caso você esqueceu, há um cadáver aí. 1334 01:27:57,816 --> 01:27:59,859 Eu não. Eu não sofro de amnésia. 1335 01:27:59,985 --> 01:28:01,944 Uma pena. É uma aflição misericordiosa. 1336 01:28:02,070 --> 01:28:05,281 Pode ser útil em suas conversas com a polícia. 1337 01:28:05,407 --> 01:28:08,701 ♪♪- Ir para a polícia? 1338 01:28:08,827 --> 01:28:10,953 Sobre você? O pai de Raina? 1339 01:28:11,079 --> 01:28:12,997 Você acha que eu poderia fazer isso? 1340 01:28:13,081 --> 01:28:17,209 Já não penso mais em você. 1341 01:28:17,336 --> 01:28:19,670 Você não pensa em mais nada. Não mais. 1342 01:28:19,755 --> 01:28:22,048 Só eu, você e Raina. 1343 01:28:22,174 --> 01:28:26,260 Estamos todos meio amarrados, nós três, não é? 1344 01:28:26,345 --> 01:28:28,262 Ela é o que importa. 1345 01:28:28,347 --> 01:28:31,140 O que importa para você é o que ela pensa de você. 1346 01:28:31,266 --> 01:28:36,228 Talvez ela estivesse melhor sem nenhum de nós. 1347 01:28:37,272 --> 01:28:39,482 Mas não se preocupe. Ela está segura comigo. 1348 01:28:41,944 --> 01:28:45,112 Eu não acho que alguém esteja seguro com um chantagista. 1349 01:28:45,197 --> 01:28:49,033 ♪♪ 1350 01:28:49,159 --> 01:28:51,702 - Para onde você irá agora? - Onde estarei seguro. 1351 01:28:51,828 --> 01:28:53,829 - Seguro? - Tenho um lugar num avião. O último assento. 1352 01:28:53,914 --> 01:28:56,540 - Para onde você vai voar? - Espanha. 1353 01:28:56,667 --> 01:28:59,418 Você tem um castelo na Espanha, Sr. Arkadin. Uma fortaleza normal. 1354 01:28:59,544 --> 01:29:02,380 É onde estarei seguro. Com sua filha. 1355 01:29:02,464 --> 01:29:05,132 ♪♪ 1356 01:29:08,178 --> 01:29:10,346 Para o aeroporto, rápido! 1357 01:29:10,472 --> 01:29:13,391 - Ordens de Arkadin! - Jawohl, meu senhor. 1358 01:29:23,527 --> 01:29:26,362 Olá. Este é o Sr. Gregory Arkadin secretário aqui novamente. 1359 01:29:26,446 --> 01:29:30,658 Sinto muito, senhor. Eu te disse antes. Não há nada. Estamos completamente lotados, senhor. 1360 01:29:30,742 --> 01:29:33,244 Mas você simplesmente tem que segure esse vôo, eu lhe digo. 1361 01:29:33,328 --> 01:29:37,039 O Sr. Arkadin está correndo para o aeroporto agora. Ele tem que estar naquele avião. 1362 01:29:37,165 --> 01:29:39,500 Estamos completamente lotados, senhor. Este é o Natal. 1363 01:29:39,584 --> 01:29:43,629 Escute-me. Um dos passageiros é um Sr. Guy Van Stratten. 1364 01:29:43,755 --> 01:29:47,174 Você deve tirar aquele homem do avião. Ele trabalha para o Sr. Arkadin. 1365 01:29:47,259 --> 01:29:49,844 Senhor, o Sr. Van Stratten tem uma reserva. 1366 01:29:49,928 --> 01:29:52,763 - Senhorita, quero mandar um telegrama, por favor. - Um momento por favor. 1367 01:29:52,889 --> 01:29:56,392 Sr. Arkadin é um dos principais acionistas da sua companhia aérea. 1368 01:29:56,476 --> 01:30:00,563 Desculpe, senhor, mas uma companhia aérea é um serviço público. Além disso, hoje é Natal. 1369 01:30:08,739 --> 01:30:14,368 Anunciando a saída de Voo 16 para Barcelona e Madrid. 1370 01:30:14,453 --> 01:30:17,663 - Você enviou meu telegrama para a Espanha para mim? - Sim, Sr. Van Stratten. 1371 01:30:17,789 --> 01:30:21,000 Você poderia, por favor, passar por aqui? Há um cavalheiro esperando para vê-lo. 1372 01:30:21,126 --> 01:30:23,252 Me vê? Mas e o meu avião? 1373 01:30:23,336 --> 01:30:25,296 Ele prometeu manter você apenas um minuto. 1374 01:30:25,422 --> 01:30:28,257 Não há nada a esta hora tardia. 1375 01:30:28,341 --> 01:30:30,593 Quero seu assento naquele avião. 1376 01:30:30,719 --> 01:30:32,928 Então você pode chegar falar com Raina antes de mim? 1377 01:30:33,013 --> 01:30:34,930 Você me contratou para me comprar, não foi? 1378 01:30:35,015 --> 01:30:38,184 Você até pensou que poderia me fazer cobrir, mas você não queria que ela descobrisse. 1379 01:30:38,310 --> 01:30:41,520 - Eu quero aquele assento. Qual é o seu preço? - Tarde demais. Muitas pessoas estão mortas. 1380 01:30:41,646 --> 01:30:45,649 Zouk está morto no meu quarto de hotel. Alguém vai ter que ser enforcado por isso. Eu não quero que seja eu. 1381 01:30:45,776 --> 01:30:48,652 Se você a ver primeiro, o que faz você pensar que ela vai acreditar em você? 1382 01:30:48,737 --> 01:30:52,114 - Quando ela ouvir minha história ‒ - Ela ouvirá minha história primeiro, Arkadin. 1383 01:30:53,909 --> 01:30:58,454 Que pena, Sr. Arkadin. Eu gostaria de poder ajudar, mas... 1384 01:30:59,790 --> 01:31:02,291 Devo estar naquele avião! 1385 01:31:03,502 --> 01:31:06,837 Ouçam-me, pessoal. Preciso de um lugar naquele avião! 1386 01:31:06,963 --> 01:31:09,006 Eu pagarei qualquer coisa. Vou te dar um cheque agora. 1387 01:31:10,717 --> 01:31:13,302 Pagarei em dólares. Qualquer moeda. 1388 01:31:13,428 --> 01:31:17,306 Cinquenta milhões de marcos por um assento naquele avião! 1389 01:31:17,390 --> 01:31:19,350 Meu nome é Gregório Arkadin! 1390 01:31:19,434 --> 01:31:23,270 Sim, e eu sou o Papai Noel! 1391 01:31:23,355 --> 01:31:26,690 Pagarei em dólares! Qualquer moeda! 1392 01:31:26,817 --> 01:31:29,568 Feliz Natal! 1393 01:31:57,681 --> 01:32:00,266 Raina. Raina Arkadin. 1394 01:32:00,392 --> 01:32:04,019 Ela está em algum lugar no aeroporto. Ela vai conhecer um homem chamado Van Stratten. 1395 01:32:04,146 --> 01:32:07,565 Ele telegrafou para ela para conhecê-lo. Quero falar com ela primeiro. 1396 01:32:10,861 --> 01:32:14,738 Ela está lá, eu lhe digo. No aeroporto. Traga-a para o rádio imediatamente! 1397 01:32:14,865 --> 01:32:16,198 Raina! 1398 01:32:16,283 --> 01:32:19,535 - Bem, amigo, o que está te incomodando? - Senhorita Arkadin, é seu pai. Algo urgente. 1399 01:32:19,619 --> 01:32:22,329 Eu não me importo com o que é isso. Preciso falar com você primeiro a sós. 1400 01:32:22,414 --> 01:32:24,456 - Só um minuto. - Sozinho! 1401 01:32:24,583 --> 01:32:26,709 Ok, ok. Qual é a pressa com você? 1402 01:32:26,793 --> 01:32:30,212 Seu pai está vindo em um avião fretado. Ele estará aqui a qualquer momento. 1403 01:32:30,297 --> 01:32:32,214 - Exatamente ‒ - Eu sei que isso parece loucura, mas - 1404 01:32:32,299 --> 01:32:36,010 - Por favor, dê-nos licença por um segundo? - Está tudo bem, meu velho. Se você insistir. 1405 01:32:36,094 --> 01:32:38,012 - Sr. Arkadin diz isso - - Desculpe. 1406 01:32:38,096 --> 01:32:40,306 Vocês dois! Você também! 1407 01:32:40,432 --> 01:32:42,850 Agora, olhe. 1408 01:32:42,934 --> 01:32:45,519 Eu quero que você finja para ele que eu te contei uma coisa. 1409 01:32:45,604 --> 01:32:48,689 Se é tão importante, por que você não deveria realmente me diga? Por que fingir? 1410 01:32:48,773 --> 01:32:51,525 Por que? Bem, não posso ir à polícia. Eles virão atrás de mim. 1411 01:32:51,610 --> 01:32:55,362 Então é por isso que você está tão nervoso. Não apenas os policiais. Seu pai! 1412 01:32:55,447 --> 01:32:59,074 Se ele achar que falei com você, ele saberá ele não pode colocar a mão em mim sem provar que é verdade. 1413 01:32:59,201 --> 01:33:01,076 Mas por que me usar para enganá-lo? 1414 01:33:01,161 --> 01:33:04,872 Porque você é tudo com quem ele realmente se importa - você e o que você pensa dele. 1415 01:33:04,956 --> 01:33:07,249 O que você está tentando fazer? Quebrar seu coração? 1416 01:33:08,376 --> 01:33:12,963 - Quero salvar minha vida, Raina. - Señorita, realmente acho melhor você vir agora. 1417 01:33:15,800 --> 01:33:18,636 Minha filha! Quero falar com minha filha! 1418 01:33:18,762 --> 01:33:22,097 Não sabemos sua posição exata. Ele está sozinho, voando em um avião fretado. 1419 01:33:22,182 --> 01:33:24,642 Ele está no rádio há algum tempo, pedindo para falar com você. 1420 01:33:24,768 --> 01:33:26,769 Ele soa - Bem, é melhor você falar com ele você mesmo. 1421 01:33:26,853 --> 01:33:29,271 Coloque ela! Eu quero falar com ela! 1422 01:33:29,356 --> 01:33:32,775 - Minha filha! Quero falar com minha filha! - Sim, padre. 1423 01:33:32,859 --> 01:33:34,610 Você viu Van Stratten? 1424 01:33:34,694 --> 01:33:37,905 - Sim. Diga a ele que sim. Sim. - Sim. Sim. Agora mesmo! 1425 01:33:37,989 --> 01:33:40,407 Não deixe ele falar com você. Recuse-se a ouvir. Eu te imploro. Espere! 1426 01:33:40,492 --> 01:33:43,786 - Diga a ele que é tarde demais. Tarde demais! - É tarde demais. 1427 01:33:56,591 --> 01:33:58,550 Pai. 1428 01:34:01,513 --> 01:34:03,639 Por que você não responde? 1429 01:34:07,352 --> 01:34:09,311 Pai. 1430 01:34:15,944 --> 01:34:18,487 Pai. Pai. 1431 01:34:22,450 --> 01:34:25,119 Ei. Ei, olhe. 1432 01:34:27,998 --> 01:34:30,624 É verdade? 1433 01:34:30,709 --> 01:34:33,043 Aquele avião do Arkadin voando por aí vazio? 1434 01:34:58,862 --> 01:35:02,698 Eu salvei sua preciosa vida para você. Tive que matar meu pai para fazer isso. 1435 01:35:03,742 --> 01:35:05,701 Há mais alguma coisa você quer de mim? 1436 01:35:05,785 --> 01:35:08,078 Você quer saber a verdade real? 1437 01:35:09,497 --> 01:35:11,457 Ele estava ‒ 1438 01:35:12,584 --> 01:35:14,585 Ele era capaz de qualquer coisa. 1439 01:35:14,669 --> 01:35:16,587 Uma vez, há muito tempo... 1440 01:35:16,671 --> 01:35:19,256 ele era algo menos do que o Sr. Arkadin. 1441 01:35:20,300 --> 01:35:23,010 Isso é o que ele não suportava ter você sabendo. 1442 01:35:24,262 --> 01:35:27,389 Que ele já foi algo parecido comigo. 1443 01:35:30,143 --> 01:35:33,395 Eu poderia muito bem tê-lo expulsado com minhas próprias mãos. 1444 01:35:33,480 --> 01:35:35,439 Ele teria feito isso com você. 1445 01:36:02,092 --> 01:36:05,052 - Talvez você devesse ir atrás dela. - Tem certeza que ela não prefere ficar sozinha? 1446 01:36:05,136 --> 01:36:08,263 - Não, mas eu faria. - Sim, suponho que sim. 1447 01:36:08,390 --> 01:36:10,682 Claro, é bastante horrível, mas para dizer a verdade 1448 01:36:10,809 --> 01:36:12,684 "Bastante horrível"? 1449 01:36:13,728 --> 01:36:16,897 Quero dizer, ela o amava bastante. Mas o que ele sentia por ela... 1450 01:36:16,981 --> 01:36:20,192 Bem, não era saudável. É melhor também. 1451 01:36:20,318 --> 01:36:24,279 - Ela está melhor sem ele. - Sim? Melhor sem mim também? 1452 01:36:24,406 --> 01:36:26,532 "Bastante horrível." 1453 01:36:26,658 --> 01:36:28,534 - O que você disse? - Perder a garota que amo? 1454 01:36:28,660 --> 01:36:32,496 Uma linda garota que me amava, acabou de herdar cem milhões de dólares? 1455 01:36:32,622 --> 01:36:35,499 "Bastante horrível"? Talvez você devesse encontrar uma palavra melhor. 1456 01:36:35,625 --> 01:36:39,503 Prossiga. Vá em frente, Vossa Senhoria. Eu poderia apenas esquecer de mim mesmo e dar um soco direto no nariz. 1457 01:36:39,587 --> 01:36:42,840 Oh sim? E você pode levar um soco de volta também, você sabe. 1458 01:36:42,966 --> 01:36:45,426 Sim. Eu sei. 1459 01:36:45,510 --> 01:36:47,511 É por isso que prefiro ficar sozinho. 1460 01:36:56,438 --> 01:36:59,731 - O que você vai fazer agora? - Dirija para algum lugar. 1461 01:37:09,159 --> 01:37:11,118 Eu vou dirigir.